menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#781614

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 BraveSentry BraveSentry 2011年3月7日 2011年3月7日 10:57:45 UTC flag Report link 固定リンク

der satz hört sich seltsam an.

"..., sie solle nichts aus dem Impuls heraus kaufen" würde ich eher sagen.

die version mit "zu" wäre bei "raten", "befehlen" o.ä. angebracht, aber nicht bei "sagen".

Esperantostern Esperantostern 2011年3月7日 2011年3月7日 15:49:25 UTC flag Report link 固定リンク

Ich wollte als Naturwissenschaftler den Impuls vermeiden, da es sich ja um einen "Kaufanreiz" letztlich handelt. Ich war mit dem Satz auch nicht glücklich. Was tun?

Manfredo Manfredo 2017年11月8日 2017年11月8日 14:29:56 UTC flag Report link 固定リンク

Vielleicht so: Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontaneinkäufe machen.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #296787He told his wife not to buy on impulse. の翻訳として追加されました。

Er sagte seiner Frau, nicht auf einen Anreiz einzukaufen.

追加：Esperantostern, 2011年3月7日
➜ #296787He told his wife not to buy on impulse.

リンク：Esperantostern, 2011年3月7日
Er sagte seiner Frau, nicht Spontaneinkäufe zu machen.

編集：Esperantostern, 2011年3月7日
➜ #2607500Powiedział swojej żonie, żeby nie robiła pochopnych zakupów.

リンク：dlxp92s, 2013年7月21日
➜ #2915485Li diris al sia edzino, ke ŝi ne aĉetu impulse.

リンク：GrizaLeono, 2013年12月9日
Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontaneinkäufe machen.

編集：Esperantostern, 2017年11月9日
➜ #3149362他叫自己的妻子不要衝動購物。

リンク：Yorwba, 2020年6月15日
➜ #5548822Li diris al sia edzino, ke ŝi ne aĉetu sub impulsa incito.

リンク：PaulP, 2022年7月23日