menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2105067

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 marafon marafon 2012年12月26日 2012年12月26日 18:03:33 UTC link 固定リンク

~ no means no

sharptoothed sharptoothed 2012年12月26日 2012年12月26日 18:15:48 UTC link 固定リンク

Занятный аналог попался :-)
What can't be cured must be endured.

 marafon marafon 2012年12月26日 2012年12月26日 18:16:49 UTC link 固定リンク

А мне тоже попался. Но не понравился ;)

marafon marafon 2012年12月26日 2012年12月26日 18:17:13 UTC link 固定リンク

В смысле, допускает разночтения.

sharptoothed sharptoothed 2012年12月26日 2012年12月26日 18:21:26 UTC link 固定リンク

Зато складно и, как мне думается, точнее "no means no". Ибо "на нет и суда нет" говорят когда, фактически, мирно соглашаются с отказом. Типа "if that's the case, there's nothing to be done" :-)

Horus Horus 2015年9月26日 2015年9月26日 22:30:10 UTC link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4559065

例文の詳細情報

close

タグ

saying
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

На нет и суда нет.

追加：marafon, 2012年12月26日
➜ #2106295Do bone.

リンク：dimitris, 2012年12月27日
➜ #2106400עבור "לא" סר שיפוט.

リンク：shanghainese, 2013年10月7日
➜ #1625009À l'impossible nul n'est tenu.

リンク：marafon, 2014年2月17日
➜ #3052005

リンク：marafon, 2014年2月17日
➜ #3351417Tio restu, kiel tio estas.

リンク：dimitris, 2014年6月30日
➜ #4559063"Суоҕу" суоруоҥ дуо?

リンク：Horus, 2015年9月26日
➜ #3052005

リンク解除：Horus, 2018年5月11日
➜ #1591981Нет так нет.

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #7247501فاقد شيئ لا يعطيه.

リンク：odexed, 2018年11月21日
➜ #10621528If you say no, then so be it.

リンク：Ooneykcall, 2022年1月13日
➜ #10621531If there isn't, then there isn't.

リンク：Ooneykcall, 2022年1月13日
➜ #11395700Dem Unmöglichen ist niemand verpflichtet.

リンク：Bernie75, 2022年12月31日
➜ #3048616All'impossibile nessuno è tenuto.

リンク：Bernie75, 2022年12月31日
➜ #11395716Nobody is expected to do the impossible.

リンク：Bernie75, 2022年12月31日
➜ #11395716Nobody is expected to do the impossible.

リンク解除：marafon, 2023年1月13日
➜ #11395700Dem Unmöglichen ist niemand verpflichtet.

リンク解除：marafon, 2023年1月13日