Your sentence was not added because the following already exists.
@translation check
"Wie fühlen Sie sich?" - "Kiel vi fartas?"
is this translation accurate?
I guess it is, but I didn't create the link. Why do you have doubts?
It's just that I haven't heard "Wie fühlen Sie sich?" could be used as the greeting "Kiel vi fartas?",
I'd personally read "Kiel vi fartas?" as "Wie geht es Ihnen?"
You're right "wie fühlen Sie sich?" is no greeting. If "kiel vi fartas" is always a greeting, than the sentences don't match.
I suggest unlinking
"Wie fühlen Sie sich?" - "Kiel vi fartas?"
I sent a message to Jxan as he added the link.
Okay, al_ex_an_der already unlinked the sentences. Jxan told me he doesn't think he added the link - maybe a bug?!
I was once told:
"... There are legends that in the past, Tatoeba wasn't a graph, but a table. If a sentence was added, it was added as a translation to all the sentences, and only one translation in a given language can exist. So sentences with low numbers can turn out to be ancient remnants of that ancient legendary antidiluvial Tatoeba; and they may be linked not really well."
As a survival of these times I can confirm the truth of these legends.
But "linked not really well" means that there can be incorrect links belonging to nobody. Not incorrect links belonging to Jxan.
touché
Etîket
Hemû etîketan bibîneSentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Lîsans:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Tomargeh
This sentence was initially added as a translation of sentence #9324
MUIRIEL girêda, di 2010 rêbendanê 25 de
Wie fühlen Sie sich?
MUIRIEL tevlî kir, di 2010 rêbendanê 25 de
jxan girêda, di 2010 berfanbarê 8 de
jxan girêda, di 2010 berfanbarê 8 de
Eldad girêda, di 2010 berfanbarê 8 de
Eldad girêda, di 2010 berfanbarê 8 de
unlinked by al_ex_an_der, di 2012 rêbendanê 7 de
marcelostockle girêda, di 2012 gulanê 19 de
marcelostockle girêda, di 2012 gulanê 19 de
marcelostockle girêda, di 2012 gulanê 19 de
Wie fühlen Sie sich?
Pfirsichbaeumchen tevlî kir, di 2012 rezberê 18 de
Pfirsichbaeumchen girêda, di 2012 rezberê 18 de
➜ #1849318
sacredceltic girêda, di 2012 rezberê 18 de
marcelostockle girêda, di 2012 kewçêrê 15 de
Zaghawa girêda, di 2013 gelawêjê 22 de
unlinked by Zaghawa, di 2013 gelawêjê 22 de
Horus girêda, di 2015 tîrmehê 2 de
Horus girêda, di 2016 rêbendanê 7 de
murr girêda, di 2016 adarê 31 de
deniko girêda, di 2018 tîrmehê 19 de
PaulP girêda, di 2020 kewçêrê 22 de
olle girêda, di 2021 gelawêjê 27 de
vvv123 girêda, di 2022 sermawezê 17 de
