menu
तातोएबा
language
नोंदणी करा लॉगइन करा
language मराठी
menu
तातोएबा

chevron_right नोंदणी करा

chevron_right लॉगइन करा

चाळा

chevron_right यादृच्छिक वाक्ये दाखवा

chevron_right भाषेनुसार चाळा

chevron_right यादीनुसार चाळा

chevron_right खूणचिठ्ठीनुसार चाळा

chevron_right ऑडिओ चाळा

समुदाय

chevron_right भिंत

chevron_right सर्व सदस्यांची यादी

chevron_right भाषांनुसार सदस्यांच्या याद्या

chevron_right मातृभाषिकांची आकडेवारी

search
clear
swap_horiz
search

वाक्य क्र. 352558

info_outline मेटाडेटा
warning
खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
वाक्य क्र. {{vm.sentence.id}}{{vm.sentence.user.username}} यांच्या मालकीचे वाक्य #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star हे वाक्य एका मातृभाषिकेच्या मालकीचे आहे.
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरांची भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} कमी भाषांतरे दाखवा

टिप्पण्या

marcelostockle marcelostockle ७ जानेवारी, २०१२ ७ जानेवारी, २०१२ रोजी १:५९:२७ म.पू. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

@translation check
"Wie fühlen Sie sich?" - "Kiel vi fartas?"

is this translation accurate?

MUIRIEL MUIRIEL ७ जानेवारी, २०१२ ७ जानेवारी, २०१२ रोजी ९:१४:३४ म.पू. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

I guess it is, but I didn't create the link. Why do you have doubts?

marcelostockle marcelostockle ७ जानेवारी, २०१२ ७ जानेवारी, २०१२ रोजी ४:००:५१ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

It's just that I haven't heard "Wie fühlen Sie sich?" could be used as the greeting "Kiel vi fartas?",
I'd personally read "Kiel vi fartas?" as "Wie geht es Ihnen?"

MUIRIEL MUIRIEL ७ जानेवारी, २०१२ ७ जानेवारी, २०१२ रोजी ४:१५:३९ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

You're right "wie fühlen Sie sich?" is no greeting. If "kiel vi fartas" is always a greeting, than the sentences don't match.

marcelostockle marcelostockle ७ जानेवारी, २०१२ ७ जानेवारी, २०१२ रोजी ४:२६:४८ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

I suggest unlinking
"Wie fühlen Sie sich?" - "Kiel vi fartas?"

MUIRIEL MUIRIEL ७ जानेवारी, २०१२ ७ जानेवारी, २०१२ रोजी ४:४२:१५ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

I sent a message to Jxan as he added the link.

MUIRIEL MUIRIEL ११ जानेवारी, २०१२ ११ जानेवारी, २०१२ रोजी ८:१७:२१ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

Okay, al_ex_an_der already unlinked the sentences. Jxan told me he doesn't think he added the link - maybe a bug?!

marcelostockle marcelostockle ११ जानेवारी, २०१२ ११ जानेवारी, २०१२ रोजी ८:१९:५५ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

I was once told:
"... There are legends that in the past, Tatoeba wasn't a graph, but a table. If a sentence was added, it was added as a translation to all the sentences, and only one translation in a given language can exist. So sentences with low numbers can turn out to be ancient remnants of that ancient legendary antidiluvial Tatoeba; and they may be linked not really well."

MUIRIEL MUIRIEL ११ जानेवारी, २०१२ ११ जानेवारी, २०१२ रोजी ८:३४:३९ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

As a survival of these times I can confirm the truth of these legends.

But "linked not really well" means that there can be incorrect links belonging to nobody. Not incorrect links belonging to Jxan.

marcelostockle marcelostockle ११ जानेवारी, २०१२ ११ जानेवारी, २०१२ रोजी ८:४०:३३ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

touché

मेटाडेटा

close

वाक्याचे मजकूर

परवाना: CC BY 2.0 FR

ऑडिओ

{{audio.author}} यांचे अज्ञात लेखक

परवाना: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
जोडण्याचा दिनांक
याआधी बदलल्याचा दिनांक

नोंदवही

हे वाक्य मूळतः वाक्य क्र. 9324Comment vous sentez-vous ? च्या भाषांतराच्या रुपात जोडले होते.

MUIRIEL यांनी दुवा जोडला २५ जानेवारी, २०१० रोजी

Wie fühlen Sie sich?

MUIRIEL यांनी जोडले २५ जानेवारी, २०१० रोजी

jxan यांनी दुवा जोडला ८ डिसेंबर, २०१० रोजी

jxan यांनी दुवा जोडला ८ डिसेंबर, २०१० रोजी

Eldad यांनी दुवा जोडला ८ डिसेंबर, २०१० रोजी

Eldad यांनी दुवा जोडला ८ डिसेंबर, २०१० रोजी

al_ex_an_der यांनी दुवा मोडला ७ जानेवारी, २०१२ रोजी

marcelostockle यांनी दुवा जोडला १९ मे, २०१२ रोजी

marcelostockle यांनी दुवा जोडला १९ मे, २०१२ रोजी

marcelostockle यांनी दुवा जोडला १९ मे, २०१२ रोजी

Wie fühlen Sie sich?

Pfirsichbaeumchen यांनी जोडले १८ सप्टेंबर, २०१२ रोजी

Pfirsichbaeumchen यांनी दुवा जोडला १८ सप्टेंबर, २०१२ रोजी

sacredceltic यांनी दुवा जोडला १८ सप्टेंबर, २०१२ रोजी

marcelostockle यांनी दुवा जोडला १५ ऑक्टोबर, २०१२ रोजी

Zaghawa यांनी दुवा जोडला २२ ऑगस्ट, २०१३ रोजी

Zaghawa यांनी दुवा मोडला २२ ऑगस्ट, २०१३ रोजी

marafon यांनी दुवा जोडला २ जुलै, २०१५ रोजी

Horus यांनी दुवा मोडला २ जुलै, २०१५ रोजी

Horus यांनी दुवा जोडला २ जुलै, २०१५ रोजी

felvideki यांनी दुवा जोडला ६ जानेवारी, २०१६ रोजी

Horus यांनी दुवा मोडला ७ जानेवारी, २०१६ रोजी

Horus यांनी दुवा जोडला ७ जानेवारी, २०१६ रोजी

murr यांनी दुवा जोडला ३१ मार्च, २०१६ रोजी

deniko यांनी दुवा जोडला १९ जुलै, २०१८ रोजी

PaulP यांनी दुवा जोडला २२ ऑक्टोबर, २०२० रोजी

olle यांनी दुवा जोडला २७ ऑगस्ट, २०२१ रोजी

vvv123 यांनी दुवा जोडला १७ नोव्हेंबर, २०२२ रोजी