menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #377325

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #337450Немає кохання без ревнощів..

Geen liefde zonder jaloezie.

added by Dorenda, April 8, 2010
➜ #337450Немає кохання без ревнощів.

linked by Dorenda, April 8, 2010
➜ #2371There's no love without jealousy.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #1212Keine Liebe ohne Eifersucht.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #4248Il n'y a point d'amours sans jalousie.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #337449Нет любви без ревности.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #4607Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #340504No hay amor sin celos.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #347606Love is never without jealousy.

linked by Dorenda, April 14, 2010
Geen liefde zonder jaloezie.

added by martinod, February 1, 2011
➜ #447571Nenia amo sen ĵaluzo.

linked by martinod, February 1, 2011
➜ #1980458אין אהבה בלי קנאה.

linked by fekundulo, November 3, 2012
➜ #815335Nincs szerelem féltékenység nélkül.

linked by mraz, July 31, 2015
➜ #653632Ne estas amo sen ĵaluzo.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #526101Ne ekzistas amo sen ĵaluzo.

linked by PaulP, October 23, 2015
➜ #1136256Nu există dragoste fără gelozie.

linked by PaulP, October 23, 2015
➜ #3647444Pas d'amour sans jalousie.

linked by PaulP, November 11, 2024
➜ #852606No love without envy.

linked by PaulP, September 18, 2025