menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #410044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Bilberry Bilberry 21 de setembre de 2010 21 de setembre de 2010 a les 19:56:35 UTC flag Report link Enllaç permanent

May I borrow your dictionary? - znaczy: Czy mogę pożyczyć twój słownik?

zipangu zipangu 21 de setembre de 2010 21 de setembre de 2010 a les 22:36:33 UTC flag Report link Enllaç permanent

Not exactly. It means "Mogę pożyczyć pana słownik?" too. Why I chose the honorific form 'pan' instead of plain 'ty'? Look at the Japanese equivalent - it has あなた and -ですか. They are used when speaking to a stranger, not a friend. Roughly in the same situation the Polish sentence would use 'pan' form.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #233235あなたの辞書を借りてもよいですか。.

Mogę pożyczyć pana słownik?

added by zipangu, 23 de juny de 2010
➜ #233235あなたの辞書を借りてもよいですか。

linked by zipangu, 23 de juny de 2010
➜ #17096May I borrow your dictionary?

linked by Demetrius, 25 de novembre de 2010
➜ #634988Можна пазычыць Ваш слоўнік?

linked by Demetrius, 25 de novembre de 2010