menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 4580

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Horus Horus 20 janvier 2015 20 janvier 2015 à 02:13:23 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2701422

Horus Horus 9 septembre 2018 9 septembre 2018 à 12:14:36 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7138105

Métadonnées

close

Étiquettes

proverb
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

Uomo avvisato mezzo salvato.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 4217Un homme averti en vaut deux.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 468664Предупрежден - значит вооружен.

liée par OlgaElwen, le 18 août 2010
➜ n° 1268497Hombre prevenido vale por dos.

liée par Amastan, le 27 août 2014
Uomo avvisato, mezzo salvato.

modifiée par Guybrush88, le 1 septembre 2014
➜ n° 238066Forewarned is forearmed.

liée par Guybrush88, le 1 septembre 2014
➜ n° 2701422

liée par CK, le 6 octobre 2014
➜ n° 412447Better safe than sorry.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 381311Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

liée par PaulP, le 7 octobre 2015