menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 879697

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Zifre Zifre 7 maggio 2011 7 maggio 2011 02:32:45 UTC flag Segnala link Permalink

I would put "truly" before "love", because to me it sounds like "truly" applies to "do not write", at least in writing. (In speech, you could easily tell the difference.)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #833228Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur..

Lovers who love truly do not write down their happiness.

aggiunta da Scott, il 7 maggio 2011
➜ #833228Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.

collegata da Scott, il 7 maggio 2011
Lovers who are truly in love do not write down their happiness.

modificata da Scott, il 7 maggio 2011
➜ #1671034Amantoj, kiuj vere enamiĝas, ne skribas sian feliĉon.

collegata da GrizaLeono, il 6 luglio 2012
➜ #4061117Љубовниците што се навистина среќни не си ја запишуваат среќата.

collegata da Lepotdeterre, il 11 aprile 2015
➜ #5812710Gerçekten aşık olan sevgililer mutluluklarını yazmazlar.

collegata da deyta, il 30 gennaio 2017
➜ #8164552Влюблённые, которые действительно влюблены, не пишут о своём счастье.

collegata da Ivanovb, il 4 settembre 2019
➜ #10835269Masoyan da suke cikin soyayyar gaskiya bada fatan kawo ƙarshen farin ckin junansu.

collegata da TWB, il 17 maggio 2022
➜ #10835270Wapenzi ambao wanapendana kweli hawaandiki chini furaha yao.

collegata da TWB, il 17 maggio 2022
➜ #10835271እቶም ኣብ ሓቀኛ ፍቕሪ ዘለዉ ኣፍቀርቲ፡ ንሓጐሶም ብጽሑፍ ኣይገልጽዎን እዮም።

collegata da TWB, il 17 maggio 2022
➜ #10929820Kәrawo dioma so do jirenzaye ro kәrawo sadin dә karәgә kәjinza ruozayimba.

collegata da TWB, il 22 giugno 2022
➜ #10929821Zara soyi muhabbot goroiya ase hitara hitarar kushir hota hono-din no'leke.

collegata da TWB, il 22 giugno 2022