clear
swap_horiz
search

Huomautus

Jos haluat vain lauseita, joita voit käyttää kielen opiskelussa, käy katsomassa lauselistoja. Voit kerätä kokoon oman listasi tai katsella listoja, jotka muut ovat luoneet. Voit ladata listan koneellesi ja tulostaa sen.

Yleistä tietoa tiedostoista

Useat japanin- ja englanninkieliset lauseet ovat peräisin Tanaka-korpuksesta, joka on tekijänoikeusvapaa.

Creative commons

Nämä tiedostot julkaistaan lisenssillä CC-BY (nimeä)

Creative Commons License

Äänitteet kattavat lisenssit

Äänitiedoston kattavan lisenssin valitsee äänitteen lisännyt avustaja ja lisenssi näytetään sivulla, jolla luetellaan kaikki kyseisen avustajan lisäämät äänitiedostot.

Kysymyksiä?

Jos sinulla on kysymyksiä tai pyyntöjä, ota meihin yhteyttä. Yleensä me vastaamme nopeasti.

Lataukset

Lauseet

Lataa
1. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences.tar.bz2
2. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_detailed.tar.bz2
Kentät ja rakenne
1. Lausenumero [sarkain] Kieli [sarkain] Teksti
2. Lausenumero [sarkain] Kieli [sarkain] Teksti [sarkain] Käyttäjätunnus [sarkain] Lisäyspäivämäärä [sarkain] Viimeisin muokkauspäivämäärä
Tiedoston kuvaus
Sisältää kaikki lauseet. Jokaiseen lauseeseen liittyy uniikki lausenumero ja ISO 639-3-kielikoodi.

Linkit

Lataa
http://downloads.tatoeba.org/exports/links.tar.bz2
Kentät ja rakenne
Lausenumero [sarkain] Käännöslauseen numero
Tiedoston kuvaus
Sisältää lauseiden väliset linkit. 1 [sarkain] 77 tarkoittaa, että lause numero 77 on lauseen numero 1 käännös. Myös lauseiden keskinäinen linkki on annettu, joten tiedosto sisältää myös rivin, jolla sanotaan 77 [sarkain] 1 .

Tunnisteet

Lataa
http://downloads.tatoeba.org/exports/tags.tar.bz2
Kentät ja rakenne
Lausenumero [sarkain] Tunnisteen nimi
Tiedoston kuvaus
Sisältää listan tunnisteista, jotka liittyvät kuhunkin lauseeseen. 381279 [sarkain] proverb tarkoittaa, että lauseessa numero 381279 on tunniste ”proverb”.

Listat

Lataa
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_lists.tar.bz2
Kentät ja rakenne
Listan tunnistenumero [sarkain] Käyttäjätunnus [sarkain] Luomispäivämärää [sarkain] Viimeisin muokkauspäivämäärä [sarkain] Listan nimi [sarkain] Muokkaajat
Tiedoston kuvaus
Sisältää luettelon lauselistoista.

Lauseet listoissa

Lataa
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_in_lists.tar.bz2
Kentät ja rakenne
Listan tunnistenumero [sarkain] Lausenumero
Tiedoston kuvaus
Ilmaisee lauseet, jotka ovat osana mitä tahansa listaa. 13 [sarkain] 381279 tarkoittaa, että lause #381279 on listalla, jonka tunnistenumero on 13.

Japanin indeksoinnit

Lataa
http://downloads.tatoeba.org/exports/jpn_indices.tar.bz2
Kentät ja rakenne
Lausenumero [sarkain] Merkitysen tunnistenumero [sarkain] Teksti
Tiedoston kuvaus
Sisältää Jim Breenin jakeleman Tanaka-korpustiedoston ”B-rivien” vastineen. Katso tältä sivulta tietoja muotoilusta. Jokainen merkintä liittyy japani/englanti-lausepariin. Lausenumero viittaa japaninkielisen lauseen numeroon. Merkitysen tunnistenumero viittaa englanninkielisen lauseen numeroon.

Lauseet, joissa on äänite

Lataa
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_with_audio.tar.bz2
Kentät ja rakenne
Lausenumero [sarkain] Käyttäjätunnus [sarkain] Lisenssi [sarkain] Tekijän nimeämisessä käytettävä URL
Tiedoston kuvaus
Sisältää lauseiden tunnistenumerot niillä kaikilla kielillä, joilla äänite on saatavilla. Muut kentät ilmaisevat kuka on äänittänyt äänitteen, sen lisenssin ja URL-osoitteen, jota käytetään tekijän nimeämisessä. Jos lisenssikenttä on tyhjä, et voi käyttää lausetta Tatoeba-projektin ulkopuollella.

Käyttäjän taitotaso kielittäin

Lataa
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_languages.tar.bz2
Kentät ja rakenne
Kieli [sarkain] Taitotaso [sarkain] Käyttäjätunnus [sarkain] Tarkemmat tiedot
Tiedoston kuvaus
Ilmaisee käyttäjien itse kertoman taitotason yksittäisissä kielissä.

Käyttäjän lausearvostelut

Lataa
http://downloads.tatoeba.org/exports/users_sentences.csv
Kentät ja rakenne
Käyttäjätunnus [sarkain] Kieli [sarkain] Lausenumero [sarkain] Arvostelu [sarkain] Lisäyspäivämäärä [sarkain] Viimeisin muokkauspäivämäärä
Tiedoston kuvaus
Sisältää käyttäjien arvostelemat lauseet. Arvostelun arvo voi olla -1 (lause ei ole OK), 0 (päättämätön tai epävarma) tai 1 (lause on OK). Varoitus: tämä tietoaineisto on vielä kokeiluvaiheessa.