clear
{{language.name}} Kieltä ei löytynyt.
swap_horiz
{{language.name}} Kieltä ei löytynyt.
search

Tarvitseko lisää apua?

Voit tutkia usein kysyttyjä kysymyksiä.

Jos et löydä vastausta kysymykseesi, älä epäröi ottaa meihin yhteyttä.

Uusien lauseiden lisääminen

On kaksi tapaa lisätä uusia lauseita.

  • Valitsemalla jonkin vaihtoehdon Osallistu-osiosta
  • Luomalla uuden listan ja menemällä sen listan muokkassivulle.

Vaikka Tatoebassa on suuri määrä lauseita, on silti paljon sanastoa, jota lauseet eivät kata. Siksi kehotamme sinua lisäämään uusia lauseita, joissa on uutta sanastoa, vaikka et tietäisikään miten lisäämäsi lauseet käännetään jollekin toiselle kielelle.

Lauseiden kääntäminen

Lauseiden kääntäminen on yksi tärkeimmistä tehtävistä Tatoebassa, koska tämän projektin päätavoite on kerätä kokoon useille eri kielille käännettyjä lauseita.

Voi kääntää lauseita aika pitkälti missä tahansa tällä sivustolla. Klikkaa vain -kuvaketta milloin tahansa näet sen.

Virheiden korjaaminen

Voit korjata virheitä vain lauseissa, jotka kuuluvat sinulle. Jos näet virheen jokun toisen omistamassa lauseessa, sinun on mahdollista lähettää kommentti, jossa voit huomauttaa virheestä.

Tietyissä tapauksissa lauseella ei ole omistajaa. Lue asiasta lisää alla olevasta kappaleesta (lauseiden adoptoimisesta).

Lauseiden adoptoiminen

Kun lisäät lauseen, lause ”kuuluu” sinulle – vain sinä voit muokata sitä. Suuri osa Tatoeban lauseista tulee kuitenkin japani–englanti-korpuksesta nimeltä Tanaka-korpus. Näillä lauseilla ei ole paljon omistajia, koska ne on kerätty Tatoeban ulkopuolelta.

Jos näet virheen ”orvossa” lauseessa, et voi korjata sitä, koska et ole lauseen omistaja. Siksi käytössä ”adoptointi”-ominaisuus (). Kun olet adoptoinut lauseen, sinusta tulee sen omistaja ja voit sitten muokata sitä.

Lauseiden adoptoiminen on myös osa laatuprosessia. Voit lukea siitä lisätietoja täältä: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Lauselistat

Voit luoda Tatoebassa lauselistoja. Lista on oletuksena henkilökohtainen, mikä tarkoittaa, että listaa voi muokata vain se henkilö, joka loi sen (mutta lista on silti kaikkien nähtävillä).

On kuitenkin mahdollista antaa kenentahansa Tatoeban jäsenen lisätä ja poistaa lauseita listalta määrittämällä lista yhteistyölistaksi.