menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1000127

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 sacredceltic sacredceltic 20 juillet 2011 20 juillet 2011 à 17:15:27 UTC link Permalien

Merci de ne pas mettre d'annotations dans les phrases. Vous pouvez créer 2 phrases différentes, avec la version masculine et la version féminine. Dans Tatoeba, on peut créer autant de traductions que l'on veut dans la même langue.

Bienvenue sur Tatoeba !

_undertoad _undertoad 29 juin 2014 29 juin 2014 à 06:40:01 UTC link Permalien

link to http://tatoeba.org/eng/sentences/show/373245

I'm sorry I'm late replying to your email.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 351850メールの返信が遅くなってごめんなさい。.

Je suis désolé(e) de répondre tardivement à votre e-mail.

ajoutée par mystearika, le 19 juillet 2011
➜ n° 351850メールの返信が遅くなってごめんなさい。

liée par mystearika, le 19 juillet 2011
Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.

modifiée par mystearika, le 21 juillet 2011
➜ n° 1001806Sinto muito de responder tão tarde ao seu e-mail.

liée par alexmarcelo, le 21 juillet 2011
➜ n° 2215449Es tut mir leid, so spät auf Ihre E-Mail zu antworten.

liée par Zaghawa, le 12 février 2013
➜ n° 2215450Es tut mir leid, dass ich eure Mail so spät beantworte.

liée par Zaghawa, le 12 février 2013
➜ n° 3072046Mi bedaŭras, ke mi malfrue respondis vian retmesaĝon.

liée par nimfeo, le 2 mars 2014
➜ n° 373245I'm sorry I'm late replying to your email.

liée par PaulP, le 29 juin 2014
➜ n° 3169796Sajnálom, hogy az e-mailjére ilyen későn válaszolok.

liée par mraz, le 2 février 2015
➜ n° 3169794Sajnálom, hogy ilyen későn válaszolok az e-mailjére.

liée par mraz, le 2 février 2015