menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1069793

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 sysko sysko 28 août 2011 28 août 2011 à 19:55:07 UTC flag Signaler link Permalien

@Need native check in English (it's about a festival celebrated in China)

sysko sysko 28 août 2011 28 août 2011 à 19:56:43 UTC flag Signaler link Permalien

and what about "Is Midautumn day on Monday this year?
" (I'm discussing with a Chinese right now and we disagree on the way to translate it into English)

sysko sysko 29 août 2011 29 août 2011 à 17:31:28 UTC flag Signaler link Permalien

ok thanks :)

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 1069784今年中秋节是星期一吗？.

Does this year the mid-autumn festival fall on Monday ?

ajoutée par sysko, le 28 août 2011
➜ n° 1069784今年中秋节是星期一吗？

liée par sysko, le 28 août 2011
Does the mid-autumn festival fall on Monday  this year?

modifiée par sysko, le 29 août 2011
Does the mid-autumn festival fall on Monday this year?

modifiée par CK, le 4 juin 2015
➜ n° 5324740Popüler hasat şenliği bu yıl pazartesiye mi rastlıyor?

liée par duran, le 7 août 2016
➜ n° 12403004क्या इस वर्ष मध्य-शरद महोत्सव मंगलवार को पड़ रहा है?

liée par Saumya, le 6 avril 2024
➜ n° 12403010क्या इस वर्ष मध्य शरदोत्सव मंगलवार को पड़ रहा है?

liée par Saumya, le 6 avril 2024
➜ n° 13497064Có phải Trung thu năm nay rơi vào thứ Hai không?

liée par leucammieuvu, le 6 octobre 2025