menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1237323

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Quazel Quazel 13 novembre 2011 13 novembre 2011 à 22:51:11 UTC flag Signaler link Permalien

Need native check please.

bunbuku bunbuku 13 novembre 2011 13 novembre 2011 à 23:27:06 UTC flag Signaler link Permalien

This is okay grammatically.

However, I feel it sounds a little awkward. I would suggest シャワーを浴びてきます。or シャワーを浴びてくる。for "I'm going to take a shower".

 Quazel Quazel 14 novembre 2011 14 novembre 2011 à 19:54:41 UTC flag Signaler link Permalien

Thanks !
And for « I'm going to eat » which one is the most natural ?

bunbuku bunbuku 15 novembre 2011 15 novembre 2011 à 00:54:38 UTC flag Signaler link Permalien

I'm going to take a shower.
The speaker is "I", usually "I" speak to someone. So シャワーを浴びてくる implies that "I" go to the bathroom, take a shower and go back here.
If the subject is she, he, they, Tom or Mary, then "彼女はシャワーを浴びにいく" is okay, it sounds like a description in a novel.

I would use シャワーを浴びにいく as a suggestion. For example, my family are on the beach. We spent good time there. Before leaving, I find a simple shower room near the sea. Then I ask my family "シャワーを浴びにいく？".

I'm going to eat.
My Japanese translation is just "食べるよ" or probably "食べるつもり".
If the sentence is like "I'm going to eat out." or "I'm going to eat lunch.", I would use 食べてくる. And if the subject is others like "Tom is going to eat lunch." I think トムは昼食を食べに行く is good, while トムは昼食を食べてくる sounds odd.

Quazel Quazel 15 novembre 2011 15 novembre 2011 à 17:54:07 UTC flag Signaler link Permalien

Very interesting! Thanks for the explanation! :)

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 706889I'm going to take a shower..

シャワーを浴びにいく。

ajoutée par Quazel, le 13 novembre 2011
➜ n° 706889I'm going to take a shower.

liée par Quazel, le 13 novembre 2011
シャワーを浴びてくる。

modifiée par Quazel, le 14 novembre 2011