menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 138999

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 ahtapot ahtapot 3 mars 2012 3 mars 2012 à 20:52:28 UTC link Permalien

чувствуете = 2e personne du pluriel (ici de politesse). Pourquoi donc ce "tu" ?

Eldad Eldad 3 mars 2012 3 mars 2012 à 20:56:15 UTC link Permalien

The following is the original sentence of the current French one:
Do you feel pain in any other part of your body?

As you can see, either "tu" or "vous" would be OK here.

ahtapot ahtapot 3 mars 2012 3 mars 2012 à 22:11:35 UTC link Permalien

OK. Thanks.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 33615Do you feel pain in any other part of your body?

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 196436ほかに痛いところはありますか。

liée par un membre inconnu, date inconnue
As-tu mal autre part?

ajoutée par superbolo, le 29 janvier 2008
➜ n° 575251Ĉu vi havas doloron aliloke?

liée par GrizaLeono, le 20 octobre 2010
➜ n° 10222509У тебя где-нибудь ещё болит?

liée par marafon, le 7 août 2021
➜ n° 11647445Iqreḥ-ik anda nniḍen?

liée par madjidoumnia, le 2 avril 2023
➜ n° 11647452Iqreḥ-ikem anda nniḍen?

liée par madjidoumnia, le 2 avril 2023