menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 205718

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 sharptoothed sharptoothed 12 octobre 2014 12 octobre 2014 à 10:16:33 UTC link Permalien

Can we also translate this simply as "What does it mean?" ?

tommy_san tommy_san 12 octobre 2014 12 octobre 2014 à 10:32:12 UTC link Permalien

ああなるほど、それもありですね。

Métadonnées

close

Étiquettes

Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}}

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 42964What do you mean by it?

liée par un membre inconnu, date inconnue
それどうゆう意味ですか。

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 1005794Che cosa vuoi dire con questo?

liée par riccioberto, le 24 juillet 2011
それどういう意味ですか？

modifiée par tommy_san, le 12 octobre 2014
➜ n° 43210What do you mean by that?

liée par tommy_san, le 12 octobre 2014
➜ n° 2474309Что вы этим хотите сказать?

liée par sharptoothed, le 12 octobre 2014
➜ n° 954533What does that mean?

liée par tommy_san, le 12 octobre 2014
➜ n° 467039Что это значит?

liée par sharptoothed, le 12 octobre 2014
➜ n° 43211What does it mean?

liée par CK, le 18 septembre 2015
➜ n° 3139170

liée par Aiji, le 15 mars 2017
➜ n° 3139170

déliée par Horus, le 15 mars 2017
➜ n° 880897Que veux-tu dire par là ?

liée par Horus, le 15 mars 2017
➜ n° 1159716Mitä se tarkoittaa?

liée par Orava, le 23 décembre 2018