menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 2077874

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 fekundulo fekundulo 13 décembre 2012 13 décembre 2012 à 09:44:08 UTC link Permalien

kielas?

Eldad Eldad 13 décembre 2012 13 décembre 2012 à 09:56:51 UTC link Permalien

Ĉu ne:
Kaj vi, kiel vi?

Ricardo14 Ricardo14 15 octobre 2015 15 octobre 2015 à 01:23:41 UTC link Permalien

No answer since 2012-12-13 09:56

PaulP PaulP 15 octobre 2015 15 octobre 2015 à 08:00:45 UTC link Permalien

La slangaĵo "kielas" jam ekzistas delonge, ne nur en junularaj rondoj, sed ekzemple en "La palto" de Gogol, tradukita de Aleksander Korĵenkov fine de la antaŭa jarcento. Kun aparta etikedo kiel "nekutima" aŭ "slanga" ĝi laŭ mi certe povas resti en Tatoeba.

Métadonnées

close

Étiquettes

uncommon grammar
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 2077851An ye, hou's aw wi ye?.

Kaj vi, kielas vi?

ajoutée par kruko, le 13 décembre 2012
➜ n° 2077851An ye, hou's aw wi ye?

liée par kruko, le 13 décembre 2012
➜ n° 2078096ואת, מה איתך?

liée par fekundulo, le 13 décembre 2012
➜ n° 464192Kaj vi, kiel vi fartas?

liée par PaulP, le 15 octobre 2015
➜ n° 388264And you, how are you?

liée par PaulP, le 15 octobre 2015
➜ n° 661196E tu, come stai?

liée par PaulP, le 15 octobre 2015
➜ n° 388263En met jou, hoe gaat het met jou?

liée par PaulP, le 15 octobre 2015
➜ n° 396544Und du, wie geht es dir?

liée par PaulP, le 15 octobre 2015
➜ n° 459251Y tú, ¿qué tal estás?

liée par PaulP, le 15 octobre 2015
➜ n° 6990155Y tú, ¿cómo estás?

liée par cueyayotl, le 13 juillet 2018