menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 2607547

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 carlosalberto carlosalberto 6 tháng 11, 2015 13:22:05 UTC 6 tháng 11, 2015 link Permalink

Musa, bem sabes que dos deuses a rainha,
por julgar-se ofendida em sua majestade,
agastada obrigou varão de excepcionais
virtudes a arrostar inenarráveis
situações de perigo e duras provações.
Pode haver tanto fel em corações divinos?

 ianna ianna 6 tháng 11, 2015 14:18:03 UTC 6 tháng 11, 2015 link Permalink

"Pode haver tanto fel em corações divinos?"
Por algum motivo, lembrei-me de Deus e o Diabo, na barca de Saramago: "É preciso ser Deus para gostar tanto de sangue”.

 carlosalberto carlosalberto 6 tháng 11, 2015 14:30:52 UTC 6 tháng 11, 2015 link Permalink

Saramago não é Virgílio, mas é terrível.

ianna ianna 6 tháng 11, 2015 14:41:00 UTC 6 tháng 11, 2015 link Permalink

Por isso, prefiro seu belo soneto, Carlos Alberto☺

carlosalberto carlosalberto 6 tháng 11, 2015 19:14:22 UTC 6 tháng 11, 2015 link Permalink

Vou lhe contar uma coisa: decorei aquele soneto com uma facilidade que não me é comum, e muitas vezes fico a recitá-lo mentalmente...

ianna ianna 8 tháng 11, 2015 15:41:52 UTC 8 tháng 11, 2015 link Permalink

Com certeza, merece ser traduzido para o Esperanto ☺

Metadata

close

Thẻ

quote translated quote poetry by Vergilius
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Musa, bem sabes que dos deuses a rainha, / por julgar-se ofendida em sua majestade, agastada obrigou varão de excepcionais / virtudes a arrostar inenarráveis / situações de perigo e duras provações. / Pode haver tanto fel em corações divinos?

được thêm bởi carlosalberto, 21 tháng 7, 2013
➜ #2607535Musa, mihi causas memora, quo numine læso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit. Tantæne animis cælestibus iræ?

được liên kết bởi carlosalberto, 21 tháng 7, 2013
Musa, bem sabes que dos deuses a rainha, por julgar-se ofendida em sua majestade, agastada obrigou varão de excepcionais virtudes a arrostar inenarráveis situações de perigo e duras provações. Pode haver tanto fel em corações divinos?

được carlosalberto chỉnh sửa, 21 tháng 7, 2013