menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 310081

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 human600 human600 30 janvier 2010 30 janvier 2010 à 20:40:27 UTC link Permalien

May I please suggest that you also spell out the number?
E.g., "in 1960 [nineteen sixty]".
That way, people who don't know English
will know how to say it.

 JimBreen JimBreen 31 janvier 2010 31 janvier 2010 à 01:11:55 UTC link Permalien

Please don't do that. As I commented elsewhere, it diminishes the usefulness of the corpus and is quite unnecessary. Trang, can we agree on a policy on this?

pierrephi pierrephi 31 janvier 2010 31 janvier 2010 à 11:20:49 UTC link Permalien

Makes sense Jim, I wouldn't have updated the sentence any way but we should have guidelines

TRANG TRANG 31 janvier 2010 31 janvier 2010 à 11:54:26 UTC link Permalien

Quickly because I gotta catch a train soon...

Policy is : no anotations in the sentences. Whatever you need to annotated, use the comments for now.

pierrephi pierrephi 31 janvier 2010 31 janvier 2010 à 13:25:50 UTC link Permalien

you'd better not miss that train or your boss won't be happy tomorrow! :)

Métadonnées

close

Étiquettes

year Tanaka Corpus List 907
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}}

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

She died last year in 1960.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 93626彼女は１９６０年に死んだ。

liée par un membre inconnu, date inconnue
She died in 1960.

modifiée par pierrephi, le 28 janvier 2010
➜ n° 398852ئۇ 1960_يىلىدا ئۆلدى.

liée par FeuDRenais, le 3 juin 2010
➜ n° 398854Sie starb 1960.

liée par MUIRIEL, le 3 juin 2010
➜ n° 1074516O 1960 yılında öldü.

liée par duran, le 31 août 2011
➜ n° 353864Elle est morte en 1960.

liée par alexmarcelo, le 4 octobre 2011
➜ n° 451551Elle mourut en 1960.

liée par alexmarcelo, le 14 novembre 2011
➜ n° 1242521Ella murió en 1960.

liée par marcelostockle, le 9 février 2012
➜ n° 1799414彼女は1960年に亡くなりました。

liée par bunbuku, le 27 août 2012
➜ n° 2030864Hon dog 1960.

liée par Lazzlo, le 23 novembre 2012
➜ n° 2747775ती १९६०मध्ये मेली.

liée par sabretou, le 19 septembre 2013
➜ n° 2747777त्या १९६० साली वारल्या.

liée par sabretou, le 19 septembre 2013
➜ n° 2374383Ŝi mortis en 1960.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 15 janvier 2014
➜ n° 965714Morì nel 1960.

liée par Guybrush88, le 15 janvier 2014
➜ n° 2986760Lei morì nel 1960.

liée par Guybrush88, le 15 janvier 2014
➜ n° 2986761È morta nel 1960.

liée par Guybrush88, le 15 janvier 2014
➜ n° 2986762Lei è morta nel 1960.

liée par Guybrush88, le 15 janvier 2014
➜ n° 2986784È morta nel millenovecentosessanta.

liée par Guybrush88, le 15 janvier 2014
➜ n° 2986786Lei è morta nel millenovecentosessanta.

liée par Guybrush88, le 15 janvier 2014
➜ n° 2986788Morì nel millenovecentosessanta.

liée par Guybrush88, le 15 janvier 2014
➜ n° 2986789Lei morì nel millenovecentosessanta.

liée par Guybrush88, le 15 janvier 2014
➜ n° 2986741

liée par Pfirsichbaeumchen, le 15 janvier 2014
➜ n° 4854359Она умерла в 1960 году.

liée par odexed, le 24 janvier 2016
➜ n° 5046495Она умерла в тысяча девятьсот шестидесятом.

liée par marafon, le 7 avril 2016
➜ n° 1148557Ela morreu em 1960.

liée par bill, le 24 avril 2017
➜ n° 7005387Hun døde i 1960.

liée par sifhg, le 19 juillet 2018
➜ n° 8699232Ze overleed in 1960.

liée par PaulP, le 21 avril 2020
➜ n° 10586457Hatvanban halt meg.

liée par Cabo, le 27 décembre 2021