menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 3218

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Horus Horus 19 janvier 2015 19 janvier 2015 à 21:37:21 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3602247

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 204Das war nicht meine Absicht.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 1402That wasn't my intention.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 2608No era mi intención.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 4821そんなつもりではなかったんだ。

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 5536Это не было моим намерением.

liée par un membre inconnu, date inconnue
Ce n'était pas mon intention.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 378341Dat was niet mijn bedoeling.

liée par Dorenda, le 13 avril 2010
➜ n° 383776Non era mia intenzione.

liée par Pharamp, le 29 avril 2010
➜ n° 501393这不是我的初衷。

liée par fucongcong, le 6 septembre 2010
➜ n° 1360257

liée par un membre inconnu, le 14 janvier 2012
➜ n° 1360257

déliée par sysko, le 16 janvier 2012
Ce n'était pas mon intention.

ajoutée par sacredceltic, le 22 septembre 2012
➜ n° 1855175It was not my intention.

liée par sacredceltic, le 22 septembre 2012
➜ n° 204Das war nicht meine Absicht.

liée par sacredceltic, le 22 septembre 2012
➜ n° 2608No era mi intención.

liée par Shishir, le 23 septembre 2012
➜ n° 3230983Se ei ollut tarkoitukseni.

liée par freddy1, le 4 mai 2014
➜ n° 3602247

liée par CK, le 8 novembre 2014
➜ n° 3591700That wasn't what I intended.

liée par Horus, le 19 janvier 2015
➜ n° 5161248

liée par Guybrush88, le 23 mai 2016
➜ n° 2646523That wasn't my intent.

liée par Aiji, le 19 mars 2019
➜ n° 7904281Ik meende het niet.

liée par PaulP, le 12 mai 2019
➜ n° 8453183It wasn't my intention.

liée par CK, le 15 janvier 2020
➜ n° 8116250Dat was nait mien bedoulen.

liée par MarijnKp, le 19 novembre 2020
➜ n° 6598965To ni bil moj namen.

liée par Adelpa, le 2 avril 2023
➜ n° 536056Nem volt szándékomban.

liée par Adelpa, le 2 avril 2023
➜ n° 8865594To nebol môj zámer.

liée par Adelpa, le 2 juillet 2025
➜ n° 1745137That was not my intention.

liée par lbdx, le 27 juillet 2025