menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 3402693

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 adaycito adaycito 7 février 2023, modifiée le 7 février 2023 7 février 2023 à 23:28:44 UTC, modifiée 7 février 2023 à 23:31:43 UTC flag Signaler link Permalien

波　->　海？

それともリンクを解除したほうがよさそう？

small_snow small_snow 8 février 2023, modifiée le 8 février 2023 8 février 2023 à 00:14:40 UTC, modifiée 8 février 2023 à 00:17:35 UTC flag Signaler link Permalien

Sea を「波」と訳しても問題ないと思います。
(3) 波
https://eow.alc.co.jp/search?q=sea

adaycito adaycito 8 février 2023 8 février 2023 à 00:20:07 UTC flag Signaler link Permalien

妥当な翻訳ですね。面白い！

small_snow small_snow 8 février 2023 8 février 2023 à 00:28:21 UTC flag Signaler link Permalien

:)

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 1496621The sea can be heard from here..

ここから波の音が聞こえる。

ajoutée par arnab, le 4 août 2014
➜ n° 1496621The sea can be heard from here.

liée par arnab, le 4 août 2014
➜ n° 3456699

liée par sharptoothed, le 28 août 2014
➜ n° 3456699

déliée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 3011943Отсюда можно услышать море.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 1605894Das Meer kann von hier aus gehört werden.

liée par Yorwba, le 7 août 2019
➜ n° 10013918Odtiaľto počuť more.

liée par Dominika7, le 7 mai 2021
➜ n° 11518502Desde aquí pueden oírse las olas.

liée par adaycito, le 7 février 2023