menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 3671981

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 30 avril 2015, modifiée le le 30 avril 2015 30 avril 2015 à 16:57:34 UTC, modifiée le 30 avril 2015 à 16:59:00 UTC flag Signaler link Permalien

Это значит то же самое как #3671980 или надо читать предложение как, например, «Он читает газету перед завтраком, а не позже»?

odexed odexed 30 avril 2015, modifiée le le 30 avril 2015 30 avril 2015 à 17:07:21 UTC, modifiée le 30 avril 2015 à 17:19:45 UTC flag Signaler link Permalien

Это то же самое, оба предложения равнозначны и естественны для меня. Какой-то дополнительный акцент можно сделать интонацией.

Ooneykcall Ooneykcall 30 avril 2015 30 avril 2015 à 17:57:20 UTC flag Signaler link Permalien

Поддерживаю. Произнесённые с нейтральной интонацией, эти два предложения практически совершенно одинаковы.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 3670668My father always reads the newspaper before breakfast..

Мой отец всегда читает газету перед завтраком.

ajoutée par odexed, le 3 décembre 2014
➜ n° 3670668My father always reads the newspaper before breakfast.

liée par odexed, le 3 décembre 2014
➜ n° 4131135אבי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.

liée par Eldad, le 30 avril 2015
➜ n° 4131140Mia patro ĉiam legas la gazeton antaŭ la matenmanĝo.

liée par Eldad, le 30 avril 2015
➜ n° 4131146Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.

liée par Eldad, le 30 avril 2015
➜ n° 4131149אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.

liée par Eldad, le 30 avril 2015
➜ n° 4131151My father always reads a newspaper before breakfast.

liée par Eldad, le 30 avril 2015
➜ n° 4131073Mein Vater liest vor dem Frühstück immer die Zeitung.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 30 avril 2015
➜ n° 13281203Mein Vater liest vor dem Frühstück immer Zeitung.

liée par Waldelfe, le 15 juin 2025