menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 369223

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Espi Espi 27. April 2011 27. April 2011 um 18:31:12 UTC flag Report link zur Pinnwand

Please tag it as [proverb]. Thanks. :)

sacredceltic sacredceltic 19. Dezember 2011 19. Dezember 2011 um 15:41:02 UTC flag Report link zur Pinnwand

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/369223


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1308114 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Esperantostern Esperantostern 19. Dezember 2011 19. Dezember 2011 um 16:31:59 UTC flag Report link zur Pinnwand

Mi bedaŭras. La sistemo ne indikis tion al mi.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1308114 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 19. Januar 2015 19. Januar 2015 um 21:16:48 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3054065

Tickler Tickler 30. Januar 2015 30. Januar 2015 um 11:02:36 UTC flag Report link zur Pinnwand

Die Schreibweise mit Komma ist die einzig Richtige.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1308114 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 30. Januar 2015 30. Januar 2015 um 23:03:33 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1308114

Metadaten

close

Etiketten

proverb
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #148172終わりよければすべてよし。

➜ #148172終わりよければすべてよし。

verknüpft von xtofu80, am 5. März 2010
Ende gut, alles gut.

hinzugefügt von xtofu80, am 5. März 2010
➜ #412436

verknüpft von jerom, am 26. Juni 2010
➜ #639824pini li pona la ale li pona.

verknüpft von kroko, am 29. November 2010
➜ #664924Si finis bonus est, totum bonum erit.

verknüpft von arcticmonkey, am 13. Dezember 2010
➜ #927628Enn good, allens good.

verknüpft von slomox, am 7. Juni 2011
➜ #1257637결과가 좋으면 모든 것이 좋다.

verknüpft von Sudajaengi, am 23. November 2011
Ende gut, alles gut.

hinzugefügt von enteka, am 11. Dezember 2011
➜ #1294696Τέλος καλό, όλα καλά.

verknüpft von enteka, am 11. Dezember 2011
➜ #1308850

verknüpft von enteka, am 6. Januar 2012
➜ #1308114

verknüpft von enteka, am 20. Januar 2012
➜ #266387All's well that ends well.

verknüpft von al_ex_an_der, am 2. Februar 2012
➜ #266387All's well that ends well.

verknüpft von al_ex_an_der, am 2. Februar 2012
➜ #1308850

verknüpft von al_ex_an_der, am 2. Februar 2012
➜ #266388All is well that ends well.

verknüpft von al_ex_an_der, am 2. Februar 2012
➜ #543440Fino bona, ĉio bona!

verknüpft von al_ex_an_der, am 2. Februar 2012
➜ #927748

verknüpft von al_ex_an_der, am 2. Februar 2012
➜ #1409680Alles goed eindig goed.

verknüpft von arcticmonkey, am 2. Februar 2012
➜ #1294744Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

verknüpft von arcticmonkey, am 2. Februar 2012
➜ #610186Eind goed, al goed.

verknüpft von arcticmonkey, am 2. Februar 2012
➜ #1601498Все добре, що добре закінчується.

verknüpft von deniko, am 2. Juni 2012
➜ #794830Всё хорошо, что хорошо кончается.

verknüpft von marafon, am 29. Mai 2013
➜ #1601499Bien está lo que bien acaba.

verknüpft von PaulP, am 11. Juni 2014
➜ #3054065

verknüpft von CK, am 6. Oktober 2014
➜ #1329477It is the end that counts.

verknüpft von Horus, am 19. Januar 2015
➜ #1308114

getrennt von Esperantostern, am 30. Januar 2015
➜ #1308114

verknüpft von Esperantostern, am 30. Januar 2015
➜ #1308114

getrennt von Esperantostern, am 30. Januar 2015
➜ #3894734Vége jó, minden jó.

verknüpft von mraz, am 16. März 2015
➜ #4423530Konec dobrý, všechno dobré.

verknüpft von lipao, am 1. August 2015
➜ #5926580Slutet gott, allting gott.

verknüpft von herrsilen, am 7. März 2017
➜ #6123011pini li pona la ali li pona.

verknüpft von Raizin, am 3. Juni 2017
➜ #6872243Når enden er god, er alting godt.

verknüpft von danepo, am 3. Mai 2018
➜ #1299701İyi biten her şey iyidir.

verknüpft von Tamy, am 11. Oktober 2019
➜ #3894736Minden jó, ha jó a vége.

verknüpft von felvideki, am 28. Dezember 2019
➜ #8820554¡Al final, todo está bien!

verknüpft von mramosch, am 7. Juni 2020
➜ #4561967Tutto è bene quando finisce bene.

verknüpft von PaulP, am 23. Juli 2020
➜ #9866092Kónc dobry, wšo dobre.

verknüpft von Dominika7, am 23. März 2021
➜ #148171終わり良ければ全て良し。

verknüpft von Dominika7, am 23. März 2021
➜ #9866090Koniec dobrý, všetko dobré.

verknüpft von Dominika7, am 23. März 2021
➜ #10527421Loppu hyvin, kaikki hyvin

verknüpft von Johannes_S, am 24. November 2021
➜ #5664410Minden jó, ha a vége jó.

verknüpft von mraz, am 8. Februar 2022