Your sentence was not added because the following already exists.
Ta version veut bien dire ce qu'il y avait avant :) ? J'arrive pas à la decoder...
oui elle veut bien dire ce qu'elle disait avant :)
qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
la structure de "une femme de trente ans ma cadette": je comprends les mots, mais pas l'ensemble là, je trouve la grammaire bizarre, c'est "ma cadette" qui me dérange...
"de x ans ma cadette", ça veut dire qui a x ans de moins que moi.
De même que "de x ans mon aînée" veut dire x ans de plus.
il faut considérer ça comme une expression figée en française (qui signifie "plus jeune que moi de X ans").
Sarah est de cinq ans ma cadette.
Franchement, messieurs (les deux derniers), là je ne suis pas plus intelligente qu'avant ;). Car ce que ca veut dire et comment on l'utilise, je le voyais bien dans cette phrase et la confirmation de sysko qu'elle a toujours la même signification qu'avant...
merci quand même :)
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
Regarde comme tous médisent {derrière mon dos}{3} parce que je me suis marié avec une femme de trente ans {plus jeune que moi}{8}.
added by an unknown member, date unknown
Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette.
edited by zmoo, 26 de maig de 2010
linked by sacredceltic, 14 d’octubre de 2010
