menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#432524

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 jimkillock jimkillock 2020年5月25日 2020年5月25日 14:32:11 UTC link 固定リンク

@check This doesn't seem quite right:

"without anger and I care / strive"?

alexmarcelo alexmarcelo 2020年5月25日, 編集 2020年5月25日 2020年5月25日 15:04:33 UTC, 編集 2020年5月25日 15:04:44 UTC link 固定リンク

@jimkillock,

Note that "studio" here is the ablative singular of "studium, -ii, n.".

jimkillock jimkillock 2020年5月25日, 編集 2020年5月25日 2020年5月25日 15:09:42 UTC, 編集 2020年5月25日 15:15:17 UTC link 固定リンク

That's right yes thank you.

Still "care" in the sense of "studio" appears to be more about "attention" than emotional connection which are present in the other sentences here (fondness, sympathy).

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Sine ira et studio.

追加：jerom, 2010年7月21日
➜ #432525Ohne Zorn und Eifer.

リンク：jerom, 2010年7月21日
➜ #432526Without anger and fondness.

リンク：jerom, 2010年7月21日
➜ #432527Без гнева и пристрастия.

リンク：Demetrius, 2010年7月21日
➜ #580092Sin animosidad ni simpatía.

リンク：Leono, 2010年10月22日
➜ #580099Senza ira né pregiudizi.

リンク：Leono, 2010年10月22日
➜ #580108Sen rankoro kaj favoro.

リンク：Leono, 2010年10月22日
➜ #580108Sen rankoro kaj favoro.

リンク解除：al_ex_an_der, 2014年11月23日
➜ #432526Without anger and fondness.

リンク解除：al_ex_an_der, 2014年11月23日
➜ #580092Sin animosidad ni simpatía.

リンク解除：al_ex_an_der, 2014年11月23日
➜ #580108Sen rankoro kaj favoro.

リンク：al_ex_an_der, 2014年11月23日
➜ #432526Without anger and fondness.

リンク：al_ex_an_der, 2014年11月23日
➜ #580092Sin animosidad ni simpatía.

リンク：al_ex_an_der, 2014年11月23日
➜ #597983Sans animosité ni sympathie.

リンク：al_ex_an_der, 2014年11月23日
➜ #3086198Sen antipatio kaj simpatio.

リンク：al_ex_an_der, 2014年11月23日