menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 4911423

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Tepan Tepan 26 avril 2021 26 avril 2021 à 18:20:44 UTC link Permalien

Any idea for "Pesiko"?

carlosalberto carlosalberto 26 avril 2021 26 avril 2021 à 20:05:03 UTC link Permalien

That was easy.

Tepan Tepan 27 avril 2021 27 avril 2021 à 06:25:10 UTC link Permalien

Ha! I didn't expect this approach.

Sorry to bother you, though:

tan + li -> pi + li

carlosalberto carlosalberto 27 avril 2021 27 avril 2021 à 08:55:49 UTC link Permalien

Why not "tan + li" ? [Why not "tan" in the subject?]

Tepan Tepan 27 avril 2021 27 avril 2021 à 10:18:16 UTC link Permalien

Prepositions go only at the end of a sentence.
kili suwi ni li tan ma Pesija.

A la-phrase can start with a preposition, though.
tan ma Pesija la kili suwi ni li kama.

Unless it's "lon". "lon" is removed before "la".
mi pali lon tomo.
tomo la mi pali.

carlosalberto carlosalberto 27 avril 2021 27 avril 2021 à 10:22:50 UTC link Permalien

OK. Grazie tante!

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 4285793Peaches are sweet..

kili Pesiko li suwi.

ajoutée par carlosalberto, le 14 février 2016
➜ n° 4285793Peaches are sweet.

liée par carlosalberto, le 14 février 2016
➜ n° 5853835Die Pfirsich-Frucht ist süß.

liée par list, le 11 février 2017
kili tan ma Pesija li suwi.

modifiée par carlosalberto, le 26 avril 2021
kili pi ma Pesija li suwi.

modifiée par carlosalberto, le 27 avril 2021