menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 503839

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Rafik Rafik 17 avril 2021, modifiée le le 17 avril 2021 17 avril 2021 à 11:15:34 UTC, modifiée le 17 avril 2021 à 11:29:09 UTC link Permalien

Can someone verify this sentence. I think it does not match the French, German, Russian and some other translations!
@CK
@felix63

Métadonnées

close

Étiquettes

List 907
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}}

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 171789今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。.

What do you say calling it a day?

ajoutée par CK, le 8 septembre 2010
➜ n° 171789今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

liée par CK, le 8 septembre 2010
What do you say calling it a day?

modifiée par CK, le 8 septembre 2010
What do you say to calling it a day?

modifiée par CK, le 8 septembre 2010
➜ n° 548506Que dis-tu de nous arrêter ?

liée par sacredceltic, le 6 octobre 2010
➜ n° 548507Que dites-vous de nous arrêter ?

liée par sacredceltic, le 6 octobre 2010
➜ n° 585857Che ne dici se ci prendiamo una pausa?

liée par bruno_b, le 25 octobre 2010
➜ n° 788048Joko lopetetaan tältä päivältä?

liée par ondo, le 10 mars 2011
➜ n° 788049Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?

liée par ondo, le 10 mars 2011
➜ n° 850371بولدى قىلساق بولامدۇ؟

liée par FeuDRenais, le 23 avril 2011
➜ n° 1688608Paydos etmeye ne dersin?

liée par duran, le 13 juillet 2012
➜ n° 3656339Что скажешь насчет того, чтобы закончить на сегодня?

liée par sharptoothed, le 25 novembre 2014
➜ n° 6331368Hva sier du til å bli ferdig for dagen?

liée par RudeGuyGames, le 28 septembre 2017
➜ n° 8126276Was hieltet ihr davon, für heute Feierabend zu machen?

liée par Pfirsichbaeumchen, le 24 août 2019
➜ n° 8126275Was hielten Sie davon, für heute Feierabend zu machen?

liée par Pfirsichbaeumchen, le 24 août 2019
➜ n° 8126274Was hieltest du davon, für heute Feierabend zu machen?

liée par Pfirsichbaeumchen, le 24 août 2019
➜ n° 585857Che ne dici se ci prendiamo una pausa?

déliée par raggione, le 26 août 2019
➜ n° 9964789Acu tenniḍ ad as-tessiwleḍ yiwwas?

liée par Rafik, le 17 avril 2021
➜ n° 171789今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

déliée par felix63, le 17 avril 2021
➜ n° 548506Que dis-tu de nous arrêter ?

déliée par felix63, le 17 avril 2021
➜ n° 171789今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

liée par tsp_2, le 28 mai 2021