menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 6410

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 blay_paul blay_paul 18 juillet 2010 18 juillet 2010 à 22:55:58 UTC link Permalien

Could someone check this is good French and matches the English.

Archibald Archibald 18 juillet 2010 18 juillet 2010 à 22:57:43 UTC link Permalien

réparé (but I don't know if it exactly matches the English)

blay_paul blay_paul 18 juillet 2010 18 juillet 2010 à 22:59:58 UTC link Permalien

Neither do I - we'll have to wait for Scott or somebody else to check.

Scott Scott 19 juillet 2010 19 juillet 2010 à 05:28:49 UTC link Permalien

Looks fine to me.

blay_paul blay_paul 19 juillet 2010 19 juillet 2010 à 05:34:06 UTC link Permalien

> Looks fine to me.

Thank you.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

J'avais reparé ma montre..

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 156400私は時計を直してもらった。

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 258134

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 430031I had repaired my watch.

liée par witbrock, le 18 juillet 2010
➜ n° 156400私は時計を直してもらった。

déliée par blay_paul, le 18 juillet 2010
➜ n° 258132I had my watch repaired.

déliée par blay_paul, le 18 juillet 2010
J'avais reparé ma montre.

modifiée par blay_paul, le 18 juillet 2010
J'avais réparé ma montre.

modifiée par blay_paul, le 18 juillet 2010