menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 6689600

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 Eccles17 Eccles17 14 tháng 2, 2018 14:27:19 UTC 14 tháng 2, 2018 link Permalink

Fixed. Thanks!!!

Selena777 Selena777 18 tháng 2, 2018 16:27:50 UTC 18 tháng 2, 2018 link Permalink

Don't you find the sentence itself a bit strange? If she lives with someone (i.e. her own children) that means she doesn't live alone, isn't it?

Selena777 Selena777 19 tháng 2, 2018 08:32:33 UTC 19 tháng 2, 2018 link Permalink

I see. I wouldn't say so about the Russian translation. I'll still ask the second opinion about the Russian sentence. I wonder about the French, Ukrainian, German and Italian sentences.

CK CK 20 tháng 2, 2018, đã chỉnh sửa 20 tháng 2, 2018 03:30:45 UTC 20 tháng 2, 2018, đã chỉnh sửa 03:37:22 UTC 20 tháng 2, 2018 link Permalink

Any sentence that says that Mary lives with only her two children and nobody else would be a good translation, I think.

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Marie lives alone with her two children.

được thêm bởi Eccles17, 14 tháng 2, 2018
➜ #6548553Marie vit seule avec ses deux enfants.

được liên kết bởi Eccles17, 14 tháng 2, 2018
Mary lives alone with her two children.

được Eccles17 chỉnh sửa, 14 tháng 2, 2018
➜ #6690389Мері живе сама з двома дітьми.

được liên kết bởi deniko, 14 tháng 2, 2018
➜ #6548561Мэри живёт одна с двумя детьми.

được liên kết bởi marafon, 14 tháng 2, 2018
➜ #6690552Мэри живёт одна со своими двумя детьми.

được liên kết bởi marafon, 14 tháng 2, 2018
➜ #6804979Mary iki çocuğuyla yalnız yaşıyor.

được liên kết bởi deyta, 28 tháng 3, 2018
➜ #12453722Mary tzdɣ waḥdutt d sin tarwa nns.

được liên kết bởi Arudan, 24 ngày trước