menu
Tatoeba
language
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
clear
swap_horiz
search

Phrase numéro 712125

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Aleksandro40 Aleksandro40 31 janvier 2011 31 janvier 2011 à 20:13:08 UTC link Permalien

Mi ne scias, kiu estis la unua frazo. Mi pensas ambaŭ (ĉi tiu kaj tiu) povas esti ĝustaj. Ni ne povas vidi: ĉu la viro estas proksime aŭ malproksime. Mi imagis, ke iu vidas nekonatan viron, kaj demadas trian personon. Se la demandata viro estus proksime, kaj povus aŭdi la demandon, tio estus malĝentila demando. Tiam la informanto povus ĝentile direkte informiĝi, ekzemple tiel: "Saluton. Al kiu havas mi la bonŝancon?"

Métadonnées

close

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 664915Wie is deze man?.

Kiu estas cxi tiu viro?

ajoutée par Ronaldonl, le 15 janvier 2011

liée par Ronaldonl, le 15 janvier 2011

liée par danepo, le 31 janvier 2011

liée par hundo, le 4 juillet 2011

Kiu estas ĉi tiu viro?

modifiée par marcelostockle, le 15 avril 2012

liée par marcelostockle, le 15 avril 2012

liée par marcelostockle, le 15 avril 2012

liée par MarekMazurkiewicz, le 3 décembre 2013

liée par PaulP, le 5 janvier 2015

déliée par Horus, le 19 janvier 2015

liée par Horus, le 19 janvier 2015

liée par PaulP, le 22 août 2015