menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 786243

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 wallebot wallebot 29 septembre 2012 29 septembre 2012 à 11:32:52 UTC flag Signaler link Permalien

Related:
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/1874788
No pude abrir la puerta sin romper la cerradura.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 332912我开门的时候弄坏了锁。.

Al abrir la puerta, rompí la cerradura.

ajoutée par chinopinyin, le 9 mars 2011
➜ n° 332912我开门的时候弄坏了锁。

liée par chinopinyin, le 9 mars 2011
➜ n° 38998In opening the door, I broke the lock.

liée par Shishir, le 12 avril 2011
Al abrir la puerta, rompí la cerradura.

ajoutée par Shishir, le 20 novembre 2011
➜ n° 1249618Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.

liée par Shishir, le 20 novembre 2011
➜ n° 1260216Malfermante la pordon, mi rompis la seruron.

liée par alekso, le 24 novembre 2011
➜ n° 1264860When I opened the door, I broke the lock.

liée par xellugis, le 26 novembre 2011
➜ n° 333018En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.

liée par Amastan, le 28 mars 2013
➜ n° 2343882Mi ledyeɣ tawwurt, rẓiɣ anas-nni.

liée par Amastan, le 28 mars 2013
➜ n° 2280716Da jeg åbnede døren, ødelagde jeg låsen.

liée par marcelostockle, le 2 mai 2013
➜ n° 2083398Відкриваючи двері, я зломав замок.

liée par deniko, le 5 mars 2017