menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 808947

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 odiernod odiernod 5 avril 2011 5 avril 2011 à 17:57:58 UTC link Permalien

"Il mattino ha l'oro in bocca" is an idiomatic expression that best translates in English to the English idiom "The early bird gets the worm."

Horus Horus 20 janvier 2015 20 janvier 2015 à 07:42:57 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1562373

Métadonnées

close

Étiquettes

OK proverb
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 454907Horo matena estas horo bena..

Il mattino ha l'oro in bocca.

ajoutée par riccioberto, le 24 mars 2011
➜ n° 454907Horo matena estas horo bena.

liée par riccioberto, le 24 mars 2011
➜ n° 581205The early bird gets the worm.

liée par odiernod, le 5 avril 2011
➜ n° 741436Morgenstond heeft goud in de mond.

liée par martinod, le 16 juin 2011
➜ n° 541200Matena horo, plena de oro.

liée par martinod, le 16 juin 2011
➜ n° 449777A quien madruga Dios le ayuda.

liée par al_ex_an_der, le 21 février 2012
➜ n° 494864Хто рано встає, тому бог дає.

liée par al_ex_an_der, le 21 février 2012
➜ n° 422771De morgenstond heeft goud in de mond.

liée par martinod, le 21 juin 2013
➜ n° 2348The early bird catches the worm.

liée par Guybrush88, le 24 septembre 2013