Est-ce que cela veut dire : je m'y oppose catégoriquement / je suis absolument contre cela ?
Et peut-on aussi le comprendre comme si c'est une simple formalité que vous y opposez et qu'en réalité cela vous est plus ou moins égal. Comme c'est le cas dans les expressions telles que « politesse toute formelle », « formellement il n'est pas coupable » etc.

>Est-ce que cela veut dire : je m'y oppose catégoriquement / je suis absolument contre cela ?

Oui, absolument !


>Et peut-on aussi le comprendre comme si c'est une simple formalité que vous y opposez et qu'en réalité cela vous est plus ou moins égal.

Non, pas du tout !

Et si c'était « Formellement, je m'y oppose » ?
E.g.
Formellement, je m'y oppose, mais en fait, ça m'est un peu égal...

en effet, ça semblerait avoir une signification différente. Cependant, c'est cette forme-ci qui est courante.

Oui, je vois.
Mais si on voulait dire « Formellement, je m'y oppose (mais en fait, ça m'est un peu égal) », le dirait-on comme ça ? Ou il existe une expression plus courante pour cette deuxième signification ?

en théorie, je m'y oppose.

Comme, par exemple : « Formellement, vous avez raison, mais... »

dans ce cas, au lieu de dire « formellement », on emploie « en théorie »

> en théorie, je m'y oppose.

Ah, c'est ce que je voulais savoir. Merci encore !

Votre français est tellement châtié que je crains de ne plus rien vous en apprendre.

Dois-je le prendre comme un compliment ou comme un reproche ?

Un compliment, très chère !

Merci, Cédric !

De rien. Votre français est vraiment admirable.