Nos données sont distribuées sous différentes licences Creative Commons.Plus d'informations
Si vous aimez ce contenu, pensez à faire une donation.
Profil
Phrases
Vocabulaire
Révisions
Listes
Favoris
Commentaires
Commentaires sur les phrases de Vortarulo
Placards
Historique
Enregistrement sonore
Transcriptions
Traduire les phrases de Vortarulo
Contacter Vortarulo
Statistiques
- Commentaires publiés
- 5 775
- Phrases en possession
- 47 272
- Enregistrements sonores
- 0
- Phrases favorites
- 49
- Contributions
- 196 137
Préférences
- La notification par courriel est ACTIVE.
- L'accès à ce profil est PUBLIC. Chacun peut visualiser toutes les informations.
Vortarulo
Membre depuis le
10 décembre 2010
en charge de la maintenance du corpus
Nom
André Müller
Pays
Allemagne
Date de naissance
10 février 1985
Site web
Hi, I'm André or "Vortarulo" (because I collect dictionaries). I studied Linguistics and Chinese Studies in Leipzig, Germany, and then did my PhD in comparative linguistics in Zurich, Switzerland. Nowadays I teach German as a second language in my hometown. Many of the German sentence on Tatoeba are unfortunately quite unnatural and sound highly stilted, so I try to add a more common, natural wording.
If you want me to translate some sentences you're interested in to German, Esperanto or Klingon, or if you'd like to have example sentences for a certain word in those languages, feel free to ask me in a PM and I'll be happy to help.
I am also learning Middle Egyptian and Demotic, but those aren't languages supported by Tatoeba... yet. ;)
I sometimes do translate from languages not listed below, like Ukrainian, Italian, Portuguese, Ido. This is usually because I do understand the particular sentences through Russian or Spanish or Esperanto.
If you want me to translate some sentences you're interested in to German, Esperanto or Klingon, or if you'd like to have example sentences for a certain word in those languages, feel free to ask me in a PM and I'll be happy to help.
I am also learning Middle Egyptian and Demotic, but those aren't languages supported by Tatoeba... yet. ;)
I sometimes do translate from languages not listed below, like Ukrainian, Italian, Portuguese, Ido. This is usually because I do understand the particular sentences through Russian or Spanish or Esperanto.
Langues
Aucune langue ajoutée.
CONSEIL : encouragez cet utilisateur à indiquer les langues qu'il connaît.
{{lang.name}}
{{lang.details}}