menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #138765

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 tommy_san tommy_san 27 Jannewaris 2015 27 Jannewaris 2015 om 22:34:25 UTC link Permalink

@check translations

週末前 = before Saturday

tommy_san tommy_san 28 Jannewaris 2015 28 Jannewaris 2015 om 12:10:13 UTC link Permalink

I thought "the end of the week" would mean Sunday night. Does it mean Friday night?

Metadata

close

Labels

Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #2164At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

linked by an unknown member, ûnbekende datum
➜ #3985À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.

linked by an unknown member, ûnbekende datum
この調子では週末前に終わりそうにない。

tafoege troch HARUMI, 30 Desimber 2007
➜ #2164At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

ûntkeppele troch tommy_san, 29 Jannewaris 2015
➜ #3985À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.

ûntkeppele troch tommy_san, 4 Febrewaris 2015
➜ #4339686À ce rythme, on risque pas de finir avant le week-end.

keppele troch gillux, 5 July 2015
➜ #4474542Tällä vauhdilla emme saa tätä valmiiksi ennen viikonlopun alkua.

keppele troch wells, 26 Augustus 2015