menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #1967481

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 tommy_san tommy_san 1 Juny 2013 1 Juny 2013 om 04:56:43 UTC link Permalink

鳥の鳴き声で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方が気分がよさそうではありませんか？

bunbuku bunbuku 1 Juny 2013 1 Juny 2013 om 05:41:58 UTC link Permalink

そうですね、鳥の場合は「起こされる」より「目覚める」方がいいですね。

「鳴き声」と「鳴く声」の検索をかけたときに、「目覚める」も目にしていたのに、こちらの文へ反映させることまで頭が回りませんでした。(^_^;)

Metadata

close

Labels

Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #392304Much better to be woken by the birds than by an alarm..

目覚まし時計で起こされるより、鳥の声で起こされる方がずっといい。

tafoege troch bunbuku, 30 Oktober 2012
➜ #392304Much better to be woken by the birds than by an alarm.

keppele troch bunbuku, 30 Oktober 2012
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で起こされる方がずっといい。

bewurke troch bunbuku, 1 Juny 2013
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。

bewurke troch bunbuku, 1 Juny 2013
➜ #403418Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.

keppele troch tommy_san, 1 Juny 2013
➜ #392306C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.

keppele troch tommy_san, 1 Juny 2013
➜ #2585285O wiele lepiej być budzonym przez śpiew ptaków niż przez budzik.

keppele troch Hikaru, 11 July 2013
➜ #9308426It's much better to be woken by the birds than by an alarm.

keppele troch CK, 16 Novimber 2020
➜ #392307被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。

keppele troch Yorwba, 1 Maaie 2021