menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #3141143

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 Sisyphe Sisyphe 31 Maart 2014, edited 31 Maart 2014 31 Maart 2014 om 14:55:13 UTC, edited 31 Maart 2014 om 14:55:41 UTC link Permalink

Une autre traduction possible est :

"Nous avons fixé la réunion à lundi sous réserve de modification."

Mais elle est plus éloignée de la phrase originale.

Metadata

close

Labels

Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #28845We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change..

Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être modifiée.

tafoege troch Sisyphe, 31 Maart 2014
➜ #28845We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.

keppele troch Sisyphe, 31 Maart 2014
Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être modifiée.

bewurke troch Sisyphe, 31 Maart 2014
➜ #5360336Ni provizore fiksis la kunvenon je lundo. Tiu dato povas eventuale esti modifita.

keppele troch nimfeo, 21 Augustus 2016
➜ #191682われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。

keppele troch Aiji, 26 Augustus 2018