menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #4227380

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 maaster maaster 26 Maaie 2015 26 Maaie 2015 om 16:24:07 UTC link Permalink

A második tagmondatból hiányzik a "jobban", hogy igazából értelme legyen a mondatnak - de ez a fordítás.

mraz mraz 26 Maaie 2015 26 Maaie 2015 om 16:26:32 UTC link Permalink

@maaster, kivéve, ha addig egyáltalán nem látta .... : )

maaster maaster 26 Maaie 2015, edited 26 Maaie 2015 26 Maaie 2015 om 16:34:37 UTC, edited 26 Maaie 2015 om 21:05:49 UTC link Permalink

Akkor azt mondaná: Jöjjön ide!
A második tagmondat így mindenképpen arra utal, hogy nem látta az arcát.
A kérdés az, hogy miért, és abban az esetben használható-e ez a mondat így.
Mert vagy a sötétben áll...

mraz mraz 26 Maaie 2015 26 Maaie 2015 om 16:38:35 UTC link Permalink

Udvariasabb a kicsit közelebb ... (egy kis .... )

mraz mraz 26 Maaie 2015 26 Maaie 2015 om 16:40:21 UTC link Permalink

Lehetett sötétben az alak (arca) és a hívogató egy gyertya fényénél olvasott.

maaster maaster 26 Maaie 2015 26 Maaie 2015 om 21:09:21 UTC link Permalink

Még nem vagyok meggyőzve. De nincs jelentősége.

Metadata

close

Labels

OK
Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #2159080Kommen Sie etwas näher, damit ich Ihr Gesicht sehen kann..

Jöjjön kicsit közelebb, hogy láthassam az arcát.

tafoege troch maaster, 26 Maaie 2015
➜ #2159080Kommen Sie etwas näher, damit ich Ihr Gesicht sehen kann.

keppele troch maaster, 26 Maaie 2015
➜ #64712Come nearer so that I can see your face.

keppele troch mraz, 26 Maaie 2015