menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #601172

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 GrizaLeono GrizaLeono 30 April 2011 30 April 2011 om 12:02:34 UTC link Permalink

Maso esprimiĝas ekzemple en kilogramoj. Amason oni povus esprimi per nombro. Mi vidas, ke en iuj lingvaj versioj oni parolas pri nombroj (pluraj dekduoj). Supozeble do temas pri nombro. Tiam mi tradukus "Tiujn mi havas amase", aŭ "De tiaj mi havas amason."
Laŭ mi ne necesus aldoni interan a-n en la vorto granda-mase, se temus pri maso, eblus skribi "grandmase".

kroko kroko 3 Maaie 2011 3 Maaie 2011 om 18:03:32 UTC link Permalink

Dankon!

Metadata

close

Labels

Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #596445Ich habe mehrere Dutzend davon..

Tion mi havas granda-mase.

tafoege troch kroko, 3 Novimber 2010
➜ #596445Ich habe mehrere Dutzend davon.

keppele troch kroko, 3 Novimber 2010
➜ #601171Mi havas plurajn dek-duopojn el tio.

keppele troch kroko, 3 Maaie 2011
➜ #254834I have several dozens of them.

keppele troch kroko, 3 Maaie 2011
De tiaj mi havas amason.

bewurke troch kroko, 3 Maaie 2011