menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº601439

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 qahwa qahwa November 5, 2010 November 5, 2010 at 8:15:17 AM UTC link Permalink

隠した宝物　→　隠された宝 or 隠れた宝 or 秘宝
宝物が　→　宝物を
探してとき　→　探して
彼ら　→　彼らは
全体砂漠　→　砂漠全体 or 砂漠全域
物色した　→　探し回った

How about this?
彼らは秘宝を求めて砂漠全域を探し回った。

szaby78 szaby78 November 5, 2010 November 5, 2010 at 8:57:45 AM UTC link Permalink

This is better what I could came up with my limited japanese knowledge. Thanks! ^_^

qahwa qahwa November 5, 2010 November 5, 2010 at 9:11:09 AM UTC link Permalink

どういたしまして。^^

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #601410Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték..

宝物が探してとき、彼ら全体砂漠を物色した。

added by szaby78, November 4, 2010
➜ #601410Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.

linked by szaby78, November 4, 2010
隠した宝物が探してとき、彼ら全体砂漠を物色した。

edited by szaby78, November 4, 2010
彼らは秘宝を求めて砂漠全域を探し回った。

edited by szaby78, November 5, 2010