menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #622041

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 jakov jakov 3 Jannewaris 2011 3 Jannewaris 2011 om 21:40:41 UTC link Permalink

Mi ne certas pri tio:
"Mia amiko nomis min malkuraĝulo." =>
"Mia amiko nomis min malkuraĝulon."

Korektu min se mi malpravas. Estas nur intuicio, ne scio.

Aleksej Aleksej 3 Jannewaris 2011 3 Jannewaris 2011 om 22:11:09 UTC link Permalink

@jakov: "Mia amiko nomis min malkuraĝulon" signifus, ke la aŭtoro nomas sin malkuraĝulo, kaj lia amiko nomis lin, malkuraĝulon, io alia, aŭ eble (mi dubas) respondis per lia nomo al ies demando kun "kiu".

Aleksej Aleksej 3 Jannewaris 2011 3 Jannewaris 2011 om 22:13:03 UTC link Permalink

Nu, eble "Mia amiko nomis min malkuraĝulon" devas havi komon post "min".

Eldad Eldad 3 Jannewaris 2011 3 Jannewaris 2011 om 22:17:41 UTC link Permalink

@jakov: La originala frazo estas en ordo:
Mia amiko nomis min malkuraĝulo.
(sen akuzativo)

@Aleksej: Ja, vi pravas (sed tiam mankas en la frazo la nomo, kiun donis al vi via amiko... ;-))

Metadata

close

Labels

Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #361958Mein Freund nannte mich einen Feigling..

Mia amiko nomis min malkuraĝulo.

tafoege troch esocom, 15 Novimber 2010
➜ #361958Mein Freund nannte mich einen Feigling.

keppele troch esocom, 15 Novimber 2010
➜ #622046Мой друг назвал меня трусом.

keppele troch ae5s, 15 Novimber 2010
Mia amiko nomis min malkuraĝulo.

tafoege troch Alois, 23 Desimber 2010
➜ #361958Mein Freund nannte mich einen Feigling.

keppele troch Alois, 23 Desimber 2010
➜ #789905دوستم مرا بزدل نامید.

keppele troch EsperantoFarsi_Robot, 12 Maart 2011
➜ #1291803Mi amigo me llamó cobarde.

keppele troch marcelostockle, 12 April 2012
➜ #550206Mia amiko diris al mi: timulo.

keppele troch PaulP, 9 Oktober 2015