menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #630621

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 qahwa qahwa 21 Novimber 2010 21 Novimber 2010 om 17:05:20 UTC link Permalink

実際にはこんな質問はそう簡単には出来ませんし、するとしてもせめて「さん」を付けてはどうでしょうか？

arihato arihato 21 Novimber 2010 21 Novimber 2010 om 17:31:28 UTC link Permalink

元の文章に「さん」にあたるものが無かったのであえて「さん」をつけませんでしたが、やはり日本語としては不自然な感じを与えてしまう様なので「さん」を付ける事にしました。

qahwa qahwa 21 Novimber 2010 21 Novimber 2010 om 17:50:17 UTC link Permalink

ありがとうございます。^^

arihato arihato 21 Novimber 2010 21 Novimber 2010 om 18:04:15 UTC link Permalink

日本語を母語とするロジバン話者には直訳した際の「妊婦」と「妊婦さん」の違いが有益になるため、「妊婦さん」により近いロジバン訳も追加しておきました。

qahwa qahwa 21 Novimber 2010 21 Novimber 2010 om 18:14:01 UTC link Permalink

ロジバンて、初めて知りました。(^_^;)

Metadata

close

Labels

said to female
Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #627027xu do seltarbi.

あなたは妊婦ですか？

tafoege troch arihato, 21 Novimber 2010
➜ #627027xu do seltarbi

keppele troch arihato, 21 Novimber 2010
➜ #630627Бременна ли си?

keppele troch zerosoft, 21 Novimber 2010
あなたは妊婦さんですか？

bewurke troch arihato, 21 Novimber 2010
➜ #630879xu do me la .seltarb.

keppele troch arihato, 21 Novimber 2010
➜ #2719753

keppele troch WestofEden, 4 Septimber 2013
➜ #281970Are you pregnant?

keppele troch CK, 13 Novimber 2013
➜ #9860970Oletko raskaana?

keppele troch Johannes_S, 13 April 2021