menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #75938

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 raeldor raeldor 15 Febrewaris 2013 15 Febrewaris 2013 om 02:11:48 UTC link Permalink

Is this kanji right for 'yakeru'? Doesn't that mean to roast something?

tommy_san tommy_san 15 Febrewaris 2013 15 Febrewaris 2013 om 02:39:57 UTC link Permalink

There's no problem with the kanji. "世話を焼く" is an idiomatic phrase meaning "take care of".

raeldor raeldor 15 Febrewaris 2013 15 Febrewaris 2013 om 06:05:30 UTC link Permalink

Ah, cool. Looked a little odd. Didn't want any roasted babies going on. :P

Metadata

close

Labels

Tanaka Corpus
Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #327780I'm very happy that I can take care of the baby.

linked by an unknown member, ûnbekende datum
赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。

added by an unknown member, ûnbekende datum
➜ #10125763Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.

keppele troch Pfirsichbaeumchen, 24 Juny 2021
➜ #10125765Я очень рада, что могу присмотреть за ребёнком.

keppele troch Pfirsichbaeumchen, 24 Juny 2021
➜ #10125764Je suis très heureuse de pouvoir prendre soin du bébé.

keppele troch Pfirsichbaeumchen, 24 Juny 2021