Kailangan pa ng tulong?

Maaaring tingnan ang Mga Madalas Itanong.

If you cannot find the answer to your question, do not hesitate to contact us.

Mahalagang links

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Pagdagdag ng bagong pangungusap

Mayroong dalawang paraan upang magdagdag ng bagong pangungusap.

• Choose Add sentences from the Contribute menu at the top of each page.
• Sa pamamagitan ng paggawa ng bagong listahan, at pagpunta sa edit page ng listahang iyon.

Kahit maraming mga pangungusap sa Tatoeba, marami pa ring bokabularyong hindi natalakay. Ito ang dahilan kaya inaanyayahan namin kayong magdagdag ng bagong pangungusap na may bagong bokabularyo, kahit hindi niyo ito kayang isalin sa ibang wika.

Pagsalin ng pangungusap

Ang pagsalin ay isa sa mga pinakamahalagang gawain sa Tatoeba, dahil ang pangunahing layunin ng proyekto ay magtipon ng mga pangungusap na naisalin sa iba't-ibang wika.

Maaari kayong magsalin ng pangungusap kahit saan. I-click lang ang icon na ito kapag nakita niyo.

Pagtama ng pagkakamali

Maaari mo lang itama ang mga pagkakamali sa mga pangungusap na iyong pag-aari. Kung nakakita ka ng pagkakamali sa pangungusap ng iba, maaari kang mag-post ng comment upang ipagbigay-alam ang pagkakamali.

Maaaring walang nagmamay-ari ng pangungusap. Basahin ang talata sa ibaba (tungkol sa pag-adopt ng mga pangungusap) para sa karagdagang impormasyon.

Pag-adopt ng pangungusap

Pag nagdagdag ka ng pangungusap, ikaw ang "nagmamay-ari" sa pangungusap na ito - ikaw lang ang makapag-eedit dito. Gayunman, karamihan ng mga pangungusap sa Tatoeba ay naggaling sa Hapon-Ingles na korpus na tinatawag na Tanaka Corpus. Ang mga pangungusap na ito ay walang may-ari dahil tinipon sila sa labas ng Tatoeba.

Kung nakakita ka ng pagkakamali sa ulilang pangungusap, hindi mo ito maaaring itama dahil hindi ikaw ang may-ari, kaya mayroong opsyon na "mag-ampon" (). Kapag inampon mo ang isang pangungusap, ikaw ang magiging may-ari nito at maaari mo itong baguhin.

Ang pag-adopt ng pangungusap ay bahagi ng "proseso ng kalidad". Karagdagang impormasyon dito: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Listahan ng pangungusap

You can create lists of sentences in Tatoeba. By default the list is personal, which means it can only be edited by the person who created it (but it is still visible to everyone).

However it is also possible to let any member in Tatoeba add and remove sentences by setting a list as collaborative.