menu
ٹٹوبا
 language
براوز کن expand_more
پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار
زبان ءِ رِد ءَ براوز کن
لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن
ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن
تواربَند ءَ براوز کن
ٹَکّ expand_more
دیوال
دراھیں باسکانی لَڑ
باسکانی زبان
پیدائشی گپ جنوک
درج کن لاگِن
language بلۏچی
menu
ٹٹوبا

chevron_right درج کن

chevron_right لاگِن

براوز کن

chevron_right پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار

chevron_right زبان ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right تواربَند ءَ براوز کن

ٹَکّ

chevron_right دیوال

chevron_right دراھیں باسکانی لَڑ

chevron_right باسکانی زبان

chevron_right پیدائشی گپ جنوک

search
کُمکدیماشتگیں شوھاز
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پیسری پَدیم دیمتری keyboard_arrow_right
پیسری، دیمی یا پَدیمیں گالِدانی واستا زبان
arrow_forward

1498678#گالِد

info_outline Metadata
warning
تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
unfold_more چمشانک نداتگیں نَدگِیراں پیشدار unfold_less چمشانک نداتگیں نَدگِیراں چیردئے
گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانکانی رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

دانک

 marcelostockle marcelostockle March 22, 2012 March 22, 2012 at 7:14:08 PM UTC flag Report link دائمکڑی

the English is "unsere Familie"
is the French right?

Zaghawa Zaghawa March 22, 2012 March 22, 2012 at 7:15:29 PM UTC flag Report link دائمکڑی

I don't know which one was first. I translated from French.

marcelostockle marcelostockle March 22, 2012 March 22, 2012 at 7:21:58 PM UTC flag Report link دائمکڑی

docchi mo
is the translation fra-eng incorrect?

Zaghawa Zaghawa March 26, 2012 March 26, 2012 at 3:09:57 PM UTC flag Report link دائمکڑی

Well, the phrases don't say the same. But I don't know which one is the original.

Metadata

close

ٹیگ

درستیں ٹیگاں بچار

لَڑ

گالد ئے نبشت

لیسن: CC BY 2.0 FR

لاگ

اے گالِد بندات ءَ گالِد1144744#Tu as été d'une grande aide envers ta famille. ءِ رجانک ءِ ردءَ گیش کنگ بیتگت۔

Du warst eine große Hilfe für deine Familie.

ءِ گیش کرتگینZaghawa،March 22, 2012
➜ 1144744#Tu as été d'une grande aide envers ta famille.

ءِ کڑی کرتگینZaghawa،March 22, 2012
➜ 1140002#You've been a great help to our family.

ءِ کڑی کرتگینmarcelostockle،March 22, 2012
➜ 1140002#You've been a great help to our family.

ءِ ناکڑی کرتگینmarcelostockle،March 22, 2012
➜ 8230016#Je was een grote hulp voor je familie.

ءِ کڑی کرتگینElsofie،October 4, 2019
➜ 8808802#You've been a great help to your family.

ءِ کڑی کرتگینsundown،June 1, 2020
➜ 8808803#You were a great help to your family.

ءِ کڑی کرتگینsundown،June 1, 2020