menu
Tatoeba
language
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
clear
swap_horiz
search

Cümle numarası #1888937

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

blay_paul blay_paul 4 Ekim 2012 4 Ekim 2012 14:57:51 UTC link Kalıcı bağlantı

Some do.
More to the point, signs have the luxury of using line breaks and font size to indicate where the natural breaks are.

odexed odexed 29 Ocak 2014 29 Ocak 2014 02:27:07 UTC link Kalıcı bağlantı

It seems you should put an exclamation mark at the end.

jegaevi jegaevi 15 Ağustos 2020 15 Ağustos 2020 17:09:06 UTC link Kalıcı bağlantı

Still needs changing.

CK CK 16 Ağustos 2020, 16 Ağustos 2020 tarihinde düzenlendi 16 Ağustos 2020 06:48:13 UTC, 16 Ağustos 2020 06:54:18 UTC düzenlendi link Kalıcı bağlantı

While I'm not sure that I agree that non-sentences like this should be part of this corpus, TRANG has stated that she is OK with having text from signs here. This is likely the way a sign would be written, though perhaps not all on one line.

I have removed the @change tag.

Personally, I think we should follow the title "Tatoeba: Collection of sentences and translations".


Google Images show that the exclamation mark is often omitted, too.

https://www.google.com/search?s...w=1155&bih=912

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #1880984ペンキ塗りたて注意 numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Caution! Wet Paint

blay_paul ekledi, 3 Ekim 2012 tarihinde

blay_paul bağladı, 3 Ekim 2012 tarihinde

GrizaLeono bağladı, 3 Ekim 2012 tarihinde

Demetrius bağladı, 4 Ekim 2012 tarihinde

nickyeow bağladı, 4 Ekim 2012 tarihinde

sysko bağladı, 4 Ekim 2012 tarihinde

raggione bağladı, 18 Temmuz 2013 tarihinde

loghaD bağladı, 29 Ocak 2014 tarihinde

duran bağladı, 27 Mayıs 2015 tarihinde

PaulP bağladı, 22 Temmuz 2023 tarihinde