menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 virgil virgil November 13, 2010 November 13, 2010 at 9:08:38 PM UTC flag Report link Permalink

letzen Endes > endlich?

kroko kroko November 14, 2010 November 14, 2010 at 11:29:10 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist quasi synonym.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1401Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #2607Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #3217Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #4820なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #5535Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

linked by an unknown member, data desconeguda
Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #340448Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

linked by tinacalysto, December 16, 2009
➜ #380127Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

linked by Dorenda, April 17, 2010
➜ #536046Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

linked by Muelisto, September 27, 2010
➜ #552244Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.

linked by sigfrido, October 8, 2010
➜ #335709感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。

linked by Yorwba, June 26, 2020