menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2313

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I really wasn't expecting that from you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1148Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4168Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4546Da te proprio non me l'aspettavo.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #418085Eu realmente não estava esperando isso de você.

linked by brauliobezerra, 4 Julai 2010
➜ #433061Такого я действительно от тебя не ожидал.

linked by Hellerick, 21 Julai 2010
➜ #607934لم أكن أتوقع هذا منك حقا.

linked by Samer, 8 November 2010
➜ #775906Naprawdę się tego po tobie nie spodziewałem.

linked by lde, 1 Mac 2011
➜ #1013992La verdad es que no esperaba eso de ti.

linked by DanaDescalza, 30 Julai 2011
➜ #1400311Ειλικρινά δεν το περίμενα αυτό από σένα.

linked by enteka, 28 Januari 2012
➜ #1549373ממש לא ציפיתי לכך ממך.

linked by Eldad, 25 April 2012
➜ #1013846Realmente no esperaba eso de vos.

linked by marcelostockle, 5 Mei 2012
➜ #2637169Ich habe das eigentlich nicht von dir erwartet.

linked by raggione, 2 Ogos 2013
➜ #2637172Ich habe das eigentlich nicht von Ihnen erwartet.

linked by raggione, 2 Ogos 2013
➜ #6794980Я такого від тебе дійсно не очікував.

linked by deniko, 25 Mac 2018
➜ #6794981Я такого від тебе дійсно не очікувала.

linked by deniko, 25 Mac 2018
➜ #6794982Я такого від вас дійсно не очікував.

linked by deniko, 25 Mac 2018
➜ #6794983Я такого від вас дійсно не очікувала.

linked by deniko, 25 Mac 2018
➜ #747584Такого я від тебе дійсно не чекав.

linked by deniko, 25 November 2018
➜ #7751993Senden bunu beklemiyordum doğrusu.

linked by soliloquist, 26 Januari 2019
➜ #8042792Я сапраўды не чакаў такога ад цябе.

linked by mytmpacc2015, 11 Julai 2019
➜ #8042794Я сапраўды не чакаў такога ад вас.

linked by mytmpacc2015, 11 Julai 2019
➜ #8042797Я сапраўды не чакала такога ад цябе.

linked by mytmpacc2015, 11 Julai 2019
➜ #8042799Я сапраўды не чакала такога ад вас.

linked by mytmpacc2015, 11 Julai 2019
➜ #12437997To jsem od tebe opravdu nečekal.

linked by jms, 1 Mei 2024
➜ #12437998To jsem od tebe opravdu nečekala.

linked by jms, 1 Mei 2024
➜ #12625177Eg forventa verkeleg ikkje det frå deg.

linked by Just_Some_Guy, 4 Ogos 2024