N'eo ket bet ouzhpennet ho frazenn dre ma 'z eus dija eus ar pezh a zo da-heul.
This English sentence purports to be a translation of the Japanese 114341;
but it does not appear to translate the part that says "was coming"
「来ていました」
I tried to adopt it and correct it, but it wouldn't let me.
You have to 'adopt' the sentence before you can change it. Click the second icon to do that.
However it doesn't mean "was coming" it means "has come". I think the English is within the 意訳 range anyway.
I wrote: "I tried to adopt it..."
I _did_ adopt it first; but every time I tried to save it, it reverted.
I thought the tenses were as follows:
来ます
He comes
来ています
He is coming
来ました
He came, he has come
来ていました
He was coming
What am I missing?
来ている is used to mean the state of being there, similar to 結婚している,
http://www.guidetojapanese.org/enduring.html#part3
Thank you for that link, it explains it very well.
@human600
quote : I _did_ adopt it first; but every time I tried to save it, it reverted.
it was a bug, but it's corrected now :)
Balizoù
Gwelet an holl valizoùListennoù
Testenn ar frazenn
Lisañs: CC BY 2.0 FRRoll-istor
N'hallomp ket termeniñ c'hoazh ma 'z eo deveret diwar an treiñ ar frazenn-mañ pe get.
He was at the airport to meet Mr West.
ouzhpennet gant un ezel dianav, deiziad dianav
liammet gant un implijer dianav, deiziad dianav
liammet gant un implijer dianav, deiziad dianav
liammet gant Pfirsichbaeumchen, 25 Meurzh 2023
