menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 338559

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 marcelostockle marcelostockle 8 febbraio 2012 8 febbraio 2012 06:16:23 UTC flag Segnala link Permalink

yo no sé muy bien,
¿cuál de los dos es correcto?
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/338559

Horus Horus 19 gennaio 2015 19 gennaio 2015 20:38:43 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2676269

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #218297これは私の本です。.

➜ #218297これは私の本です。

collegata da tatoerique, il 2 dicembre 2009
Este es mi libro.

aggiunta da tatoerique, il 2 dicembre 2009
➜ #452764

collegata da mamat, il 5 agosto 2010
➜ #531627Ĉi tiu estas mia libro.

collegata da Andranik, il 24 settembre 2010
➜ #465565Dies ist mein Buch.

collegata da Shishir, il 23 agosto 2011
Éste es mi libro.

aggiunta da Shishir, il 2 ottobre 2011
➜ #465565Dies ist mein Buch.

collegata da Shishir, il 2 ottobre 2011
➜ #1001764Liber meus est.

collegata da alexmarcelo, il 15 ottobre 2011
➜ #531627Ĉi tiu estas mia libro.

collegata da martinod, il 25 ottobre 2011
➜ #463306This is my book.

collegata da marcelostockle, il 8 febbraio 2012
Este es mi libro.

modificata da Shishir, il 8 febbraio 2012
➜ #1001858Este é o meu livro.

collegata da alexmarcelo, il 20 aprile 2012
➜ #1197106Dit is mijn boek.

collegata da marcelostockle, il 6 agosto 2012
➜ #334383这是我的书。

collegata da Shishir, il 7 agosto 2012
➜ #1060823Bu benim kitabım.

collegata da Shishir, il 17 marzo 2013
➜ #1604048Wa d adlis-inu.

collegata da Amastan, il 5 maggio 2013
➜ #2865084

collegata da Gulo_Luscus, il 24 aprile 2014
➜ #2676269

collegata da CK, il 7 ottobre 2014
➜ #2670806

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #466743Это моя книга.

collegata da odexed, il 5 marzo 2016
➜ #5958126Це моя книжка.

collegata da deniko, il 6 agosto 2019
➜ #8457943To jest moja książka.

collegata da baudelaire, il 27 novembre 2020
➜ #10581101Shia takaralo'utse tüü.

collegata da Wayuu, il 25 dicembre 2021
➜ #12011248To je moja knjiga.

collegata da Adelpa, il 23 agosto 2023
➜ #13012193Ini bukuku.

collegata da HAGNi, il 29 gennaio 2025