menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #3935629

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 deniko deniko 11 Ekim 2017 11 Ekim 2017 10:58:54 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Точно "завзятий"? Я не знаю івриту, тому тут може бути якась гра слів в івриті, або двознчність там, але усі непрямі переклади - "сміливий", "хоробрий", а завзятий - це діяльний, енергійий.

shanghainese shanghainese 14 Ekim 2017 14 Ekim 2017 09:07:28 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Не впевнений, що з цим робити:

נוֹעָז
ноаз
отчаянно смелый, отчаянный, дерзкий

- не ідеальний переклад, але

http://context.reverso.net/tran...A2%D6%B8%D7%96

deniko deniko 14 Ekim 2017 14 Ekim 2017 15:12:04 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Ну схоже на те, що можна лишити :)

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #1644932אתה מאד נועז. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Ти дуже сміливий.

shanghainese ekledi, 6 Mart 2015 tarihinde
➜ #1644932אתה מאד נועז.

shanghainese bağladı, 6 Mart 2015 tarihinde
Ти дуже завзятий.

shanghainese düzenledi, 6 Mart 2015 tarihinde
➜ #588008Ти дуже хоробрий.

shanghainese bağladı, 14 Ekim 2017 tarihinde
➜ #8886279

deniko bağladı, 2 Temmuz 2020 tarihinde
➜ #8886279

Horus bağını kaldırdı, 6 Temmuz 2020 tarihinde
➜ #5916527You're very persistent.

Horus bağladı, 6 Temmuz 2020 tarihinde