menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 448596

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Tom9358 Tom9358 Před 23 dny 21. února 2026 14:47:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

weg -> gaan? Dit lijkt me geen vertaling van het Duits en Engels

kroeckx kroeckx Před 16 dny 28. února 2026 9:57:18 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ik zou het Engels kunnen vertalen als:
- Wil je ernaartoe?
- Wil je naar ergens anders gaan?
- Wil je naar huis gaan?

Het lijkt mij een zin die van de context afhangt, en ik liever niet vertaal.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #443801Ĉu vi volas foriri?.

Wil je weg?

přidáno uživatelem koosscharroo, 1. srpna 2010
➜ #443801Ĉu vi volas foriri?

připojeno uživatelem koosscharroo, 1. srpna 2010
➜ #8591Veux-tu partir ?

připojeno uživatelem PaulP, 16. května 2018
➜ #381414Willst du gehen?

připojeno uživatelem PaulP, 16. května 2018
➜ #237662You want to go?

připojeno uživatelem PaulP, 16. května 2018
➜ #379143Do you want to go?

připojeno uživatelem PaulP, 16. května 2018
➜ #1423153¿Queres ir?

připojeno uživatelem PaulP, 16. května 2018
➜ #774793¿Quieres ir?

připojeno uživatelem PaulP, 16. května 2018
➜ #700233¿Te quieres ir?

připojeno uživatelem PaulP, 16. května 2018
➜ #7831952Wilstoe goan?

připojeno uživatelem MarijnKp, 21. září 2020
➜ #9056581Wilst vot?

připojeno uživatelem MarijnKp, 21. září 2020
➜ #9056582Wilstoe vot?

připojeno uživatelem MarijnKp, 21. září 2020
➜ #9056583Wilst goan?

připojeno uživatelem MarijnKp, 21. září 2020
➜ #876143Et vols anar?

připojeno uživatelem Micsmithel, 4. září 2022
➜ #458684Tu veux partir ?

připojeno uživatelem PaulP, Před 16 dny
➜ #361458Möchtest du gehen?

připojeno uživatelem PaulP, Před 16 dny